Der von dem Dichter Fouad EL-Auwad ins Leben gerufene und von ihm seit 2005 jährlich organisierte deutsch-arabische Lyrik-Salon schafft die Möglichkeit für Begegnungen auf literarischer Ebene und baut eine Brücke zwischen der arabischen und der europäischen Welt.
Die Weltsprache der Poesie ist ein Medium, das gewiss mehr als jedes andere Medium dazu geeignet ist, in einen lebendigen Dialog einzutreten und Verständigung zu ermöglichen.
Indem die Lyrik nicht im Vorgegebenen verharrt, sondern -das Andere- der Sprache sucht, begibt sie sich auf diesen Weg der Verständigung.
13 poetische Stimmen aus verschiedenen Kulturen:
Fouad EL-Auwad, Jürgen Nendza, Undine Matern, Christoph Leisten, Patrick Beck, Abdo Wazen,
Angela Lohausen, Hedil Al-Rashid, Volker Sielaff, Ludwig Steinherr, Anton G. Leitner, Paul-Henri Campbell, Frank Schablewski

die Ungläubige الكافرة
Bander Schah ضوء البيت - بندر شاه
Obst الفاكهة
METRO- Kairo underground
Tim und Struppi Die schwarze Insel تان تان في الجزيرة السوداء
Tim und Struppi und die Krabbe mit den goldenen Scheren تان تان و المخالب الذهبية
Heuschrecke und Vogel-Tunesische Volkserzählungen
Coltrane كولترين
Der Schein trügt nicht, über Goethe المظهر لا يخدع
Frankinshtayn fi Baghdad فرانكشتاين في بغداد
die Kunst des Krieges-فن الحرب
Montauk/Arabisch
Kraft كرافت
Die Wohnung in Bab El-Louk
Kein Wasser stillt ihren Durst لا ماء يرويها
Liebesgeschichten قصص حب
Lernheft für die Arabische Kalligraphie, A-E-F
Wie man in fünf Tagen Kurde wird كيف تصبح كرديا في خمسة أيام؟
Yara tataalam almuthabara يارا تتعلم المثابرة
Ich erinnere mich, Beirut
Keiner betete an ihren Gräbern-لم يصل عليهم أحد
Der West-östliche Diwan
Yara taqul schukran يارا تقول شكرا
Tim und Struppi: Der blaue Lotos تان تان و زهرة اللوتس الزرقاء
Urss Biladi عرس بلادي
Reiseführer Genf-arabisch
Ein Mädchen namens Wien سأرسم نجمة على جبين فيينا
Islamische Wissenschaften und die europäische Renaissance العلوم الإسلامية و قيام النهضة الأوربية
Unser Haus dem Himmel so nah سماء قريبة من بيتنا
Der Messias von Darfur مسيح دارفور
Himmel Strassen شوارع السماء
Khalil Gibrans kleines Buch der Liebe
Ein Stein, nicht umgewendet 

