Der von dem Dichter Fouad EL-Auwad ins Leben gerufene und von ihm seit 2005 jährlich organisierte deutsch-arabische Lyrik-Salon schafft die Möglichkeit für Begegnungen auf literarischer Ebene und baut eine Brücke zwischen der arabischen und der europäischen Welt.
Die Weltsprache der Poesie ist ein Medium, das gewiss mehr als jedes andere Medium dazu geeignet ist, in einen lebendigen Dialog einzutreten und Verständigung zu ermöglichen.
Indem die Lyrik nicht im Vorgegebenen verharrt, sondern -das Andere- der Sprache sucht, begibt sie sich auf diesen Weg der Verständigung.
13 poetische Stimmen aus verschiedenen Kulturen:
Fouad EL-Auwad, Jürgen Nendza, Undine Matern, Christoph Leisten, Patrick Beck, Abdo Wazen,
Angela Lohausen, Hedil Al-Rashid, Volker Sielaff, Ludwig Steinherr, Anton G. Leitner, Paul-Henri Campbell, Frank Schablewski

Jasmine-Serie 1-3
Hunkeler macht Sachen جرائم سويسرية
der kleine Berlinerin البرلينية الصغيرة
Tim und Struppi der Haifisch see تان تان و البحيرة الغامضة
Sijarah Sabiya سيجارة سابعة
Tim und Struppi: Der blaue Lotos تان تان و زهرة اللوتس الزرقاء
Unser Körper الجسم
Elkhaldiya الخالدية
Zoe und Theo versorgen die Tiere
Yara tataalam al-itizarيارا تتعلم الاعتذار
tadribat schaqah تدريبات شاقة على الاستغناء
Rasael al-ghariba رسائل الغريبة
Tim und Struppi und der Fall Bienlein تان تان و الاختراع المدمر
Das Mädchen, das ihren Namen nicht mag-arabisch
Der Tag, an dem die Welt boomte يوم اللي صار بوووم
Wohin kein Regen fällt حيث لا تسقط الأمطار
42 Grad كاتبة و كاتب
An-Nabi النبي
Die Wut der kleinen Wolke
Asterix und Kleopatra
entgegengesetzten Richtung عكس الاتجاه
Fi Ghurfat Al-Ankabut
Sophia صوفيا
Eine Million Worte ... مليون كلمة طافية
Wer hat mein Eis gegessen?
kalimah fi alami al shaghir fi al-Matbach
Rette den Planeten! Plastik أنقذوا الأرض- بلاستيك
Asterix Held der Helden استريكس بطل الأبطال
Heidi- Peter Stamm هايدي
Totentanz nach August Strindberg-A فلنمثل ستريندبرغ
Jaromir bei den Rittern-Arabisch
Spartanischer Diwan الديوان الاسبرطي
Tanz der Gräber رقصة القبور
Der Messias von Darfur مسيح دارفور
Tim und Struppi Die schwarze Insel تان تان في الجزيرة السوداء
Heidi-Arabisch
Der Dreikäsehoch in der Schule
Ich werde die Dinge bei ihrem Namen nennen
Der Araber von morgen-Band 1
Himmel Strassen شوارع السماء
Tim und Struppi die Picaros تان تان و البيكاروس
Arabische Buchstaben حروفي
Freifall سقوط حر
Meistererzählungen السقوط
Jakob von Gunten, ياكوب فون غونتن
Al-Waraqah Band 1 und 2
Ausgewählte Geschichten قصص مختارة
99 zerstreute Perlen
Adam und Mischmisch- Musikinstrumente آدم و مشمش -الآلات الموسيقية
Auf dem Nullmeridian على خط جرينتش
la Musiqa fi al-Ahmadi لا موسيقى في الأحمدي
Wessen Puppe ist das? لمن هذه الدمية؟
Gregs Tagebuch 15 - Halt mal die Luft an! مذكرات طالب في القاع
Tell W.
Zail Hissan ذيل الحصان
Urss Az-Zain عرس الزين
Nukat Al-Musalahien نكات المسلحين
Übers Meer-Poem mediterran 

