Der von dem Dichter Fouad EL-Auwad ins Leben gerufene und von ihm seit 2005 jährlich organisierte deutsch-arabische Lyrik-Salon schafft die Möglichkeit für Begegnungen auf literarischer Ebene und baut eine Brücke zwischen der arabischen und der europäischen Welt.
Die Weltsprache der Poesie ist ein Medium, das gewiss mehr als jedes andere Medium dazu geeignet ist, in einen lebendigen Dialog einzutreten und Verständigung zu ermöglichen.
Indem die Lyrik nicht im Vorgegebenen verharrt, sondern -das Andere- der Sprache sucht, begibt sie sich auf diesen Weg der Verständigung.
13 poetische Stimmen aus verschiedenen Kulturen:
Fouad EL-Auwad, Jürgen Nendza, Undine Matern, Christoph Leisten, Patrick Beck, Abdo Wazen,
Angela Lohausen, Hedil Al-Rashid, Volker Sielaff, Ludwig Steinherr, Anton G. Leitner, Paul-Henri Campbell, Frank Schablewski

ich werde Ok sein! سأكون على ما يرام
Jaromir bei den Rittern-Arabisch
Alexandria again! اسكندرية تاني
Schubeik Lubeik 1 شبيك لبيك
Tim und Struppi die Picaros تان تان و البيكاروس
Al-Waraqah Band 1 und 2
Prinzessin Sharifa und der mutige Walter
Sehr, sehr Lang ! A-D
Urss Az-Zain عرس الزين
42 Grad كاتبة و كاتب
Übers Meer-Poem mediterran
Tagebücher eines Krieges
Sutters Glück سعادة زوتر
Heidi هادية
die Farben الألوان
METRO- Kairo underground
Arabische Buchstaben حروفي
Kurz vor dreissig, küss mich D-A 

