Gedichte
Übersetzer: Khalid Al-Maaly und Heribert Becker
Die Gedichte Khalid Al-Maalys warten innerhalb der arabischen Literatur, aber auch für die internationale Lyrik der Gegenwart, mit einer seltenen, berührenden Mischung lyrischer Sprechweisen auf. Innerlichkeit und neue Subjektivität paaren sich mit surrealen Bildern und einem durch alle Metaphern immer noch wahrnehmbaren politischen Hintergrund.
Rückkehr in die Wüste entfaltet ein dementsprechend breites Panorama an Bedeutungen: Die Rückkehr in den Irak nach dem Sturz Saddams, die Rückkehr in die (Wüste der) Kindheit, zu den Ursprüngen; das sich Aussetzen der nackten, unwirtlichen Natur, aber auch den Neu Anfang, die Reinigung, die asketische Klärung. Dabei wird nichts proklamiert, sondern eher geflüstert.
Khalid Al-Maalys Gedichte sind wie im Schlaf gesprochen, man hört ihnen zu und malt sich als Leser den Traum aus, den der Dichter geträumt haben muss, als er seine Verse sprach.
Diese arabischen Gedichte brechen mit den Klischees der arabischen Literatur von Blumigkeit und bewahren doch das beste an ihr, den Zugang zu einer anderen, poetischeren Seinsweise.
88 Seiten, Brosch.

Dunkle Leuchten مصابيح معتمة
Labyrinth der verwaisten Wünsche
Die besten Rezepte für Falafel
Stadt der Klingen
Liliths Wiederkehr
Wovor hat meine Mutter Angst? ما الذي أخاف أمي؟
Das Geständnis des Fleischhauers
Der Atem Kairos
Yara taqul schukran يارا تقول شكرا
mit zur Sonne blickenden Augen
Das heulen der Wölfe
Wadi und die heilige Milada
Jaromir in einer mittelalterlichen stadt-Arabisch
Die Königin und der Kalligraph الملكة و الخطاط
La ruse du renard
Ich wollt, ich würd Ägypter
Lisan Magazin 7
Schwarzer Schaum رغوة سوداء
Die Wut der kleinen Wolke
Damit ich abreisen kann
Der Islam im Mittelalter
Saudi-Arabien verstehen
Die Flügel meines schweren Herzens
Persepolis برسيبوليس
Ihr seid noch nicht besiegt
Dezemberkids
Die standhafte Turmuhr und der rastlose Vogel
Die wunderbare Reise des Prinzen Mustafa
Wenn sie Mütter werden ...
Oriental Magic Dance 2
Sonne und Mond: Wie aus Feinden Freunde wurden
Blaue Karawane, von Moskau an den Amur /CD
Geschichte einer Stadt
Zeit der Feigen
Eine Handvoll Datteln
Zeit der Nordwenderung
Tagebuch eines reisenden Comiczeichners يوميات رسام متجول
Endlose Tage am Point Zero
Die Wände zerreissen
Vogeltreppe zum Tellerrand 

