Gedichte
Übersetzer: Khalid Al-Maaly und Heribert Becker
Die Gedichte Khalid Al-Maalys warten innerhalb der arabischen Literatur, aber auch für die internationale Lyrik der Gegenwart, mit einer seltenen, berührenden Mischung lyrischer Sprechweisen auf. Innerlichkeit und neue Subjektivität paaren sich mit surrealen Bildern und einem durch alle Metaphern immer noch wahrnehmbaren politischen Hintergrund.
Rückkehr in die Wüste entfaltet ein dementsprechend breites Panorama an Bedeutungen: Die Rückkehr in den Irak nach dem Sturz Saddams, die Rückkehr in die (Wüste der) Kindheit, zu den Ursprüngen; das sich Aussetzen der nackten, unwirtlichen Natur, aber auch den Neu Anfang, die Reinigung, die asketische Klärung. Dabei wird nichts proklamiert, sondern eher geflüstert.
Khalid Al-Maalys Gedichte sind wie im Schlaf gesprochen, man hört ihnen zu und malt sich als Leser den Traum aus, den der Dichter geträumt haben muss, als er seine Verse sprach.
Diese arabischen Gedichte brechen mit den Klischees der arabischen Literatur von Blumigkeit und bewahren doch das beste an ihr, den Zugang zu einer anderen, poetischeren Seinsweise.
88 Seiten, Brosch.

diese Frauen النسوة اللاتي
Wir Kinder aus dem (Flüchtlings)Heim D-A
Komm, wir gehen zur Moschee
Zwischen zwei Monden
Alles, was wir uns nicht sagen
Let’s Talk About Sex, Habibi
Hotel Wörterbuch
Morgen des Zorns, Matar Huzairan, Arabisch
Heuschrecke und Vogel-Tunesische Volkserzählungen
Der Hundertjährige Krieg um Palästina
Der Koran als Hörbuch, Arabisch
Das trockene Wasser
10 Min. اليف شافاك 10 دقائق و 38 ثانية في هذا العالم الغريب
die Sehnsucht der Schwalbe
Oriental Magic Dance 2
die Syrische Braut
Kindheit auf dem Lande
Als das Kamel Bademeister war
Ich will heiraten! /Arabisch
Dezemberkids
althawrat alarabiat walqisas almusawara 1, 1 الثورات العربية والشرائط المصورة
Die Königin und der Kalligraph
Saudi-Arabien verstehen
Eine Blume ohne Wurzeln
Al-Maqam 7
Lenas grösster Wunsch
Tim und Struppi und die sieben Kristallkugeln تان تان و الكرات السبع البلورية
Anton Grübel und der Schatz der Kalifen
Die Aussprache der arabischen Buchstaben
Immer wenn der Mond aufgeht
Zahra kommt ins Viertel
Ali Hassans Intrige
Zieh fort aus deiner Heimat
Frühling der Barbaren-A ربيع البربر
Der Kleine Prinz D-A
Es war einmal ein glückliches Paar
Weltküche Arabien
METRO- مترو
Verwurzelt im Land der Olivenbäume
Eine Hand voller Sterne-Graphic Novel
Meistererzählungen السقوط
Ihr seid noch nicht besiegt
Das Geschenk, das uns alle tötete
Wenn sie Mütter werden ...
Ah ya zein
Fikrun wa Fann 97
Das Versprechen-A العهد
Keiner betete an ihren Gräbern
Lernheft für die Arabische Kalligraphie, A-E-F
Blaue Karawane, von Moskau an den Amur /CD
Mudhakirat Talib: Kuratu ad-Damar كرة الدمار
Liliths Wiederkehr
Das Buch Tariq-Erste Hymne
Solange der Sonne noch scheint, A-D
Die standhafte Turmuhr und der rastlose Vogel
Dunkle Leuchten مصابيح معتمة
Vogeltreppe zum Tellerrand 

