Gedichte
Übersetzer: Khalid Al-Maaly und Heribert Becker
Die Gedichte Khalid Al-Maalys warten innerhalb der arabischen Literatur, aber auch für die internationale Lyrik der Gegenwart, mit einer seltenen, berührenden Mischung lyrischer Sprechweisen auf. Innerlichkeit und neue Subjektivität paaren sich mit surrealen Bildern und einem durch alle Metaphern immer noch wahrnehmbaren politischen Hintergrund.
Rückkehr in die Wüste entfaltet ein dementsprechend breites Panorama an Bedeutungen: Die Rückkehr in den Irak nach dem Sturz Saddams, die Rückkehr in die (Wüste der) Kindheit, zu den Ursprüngen; das sich Aussetzen der nackten, unwirtlichen Natur, aber auch den Neu Anfang, die Reinigung, die asketische Klärung. Dabei wird nichts proklamiert, sondern eher geflüstert.
Khalid Al-Maalys Gedichte sind wie im Schlaf gesprochen, man hört ihnen zu und malt sich als Leser den Traum aus, den der Dichter geträumt haben muss, als er seine Verse sprach.
Diese arabischen Gedichte brechen mit den Klischees der arabischen Literatur von Blumigkeit und bewahren doch das beste an ihr, den Zugang zu einer anderen, poetischeren Seinsweise.
88 Seiten, Brosch.

Worte für die kalte Fremde
Al-Maqam 4
Meine vielen Väter
Asterix und die goldene Sichel
Wer hat mein Eis gegessen? BOX
Willkommen in Kairo
Ebenholz
Stadt der Klingen
Dunkle Leuchten مصابيح معتمة
Der Regenbogenfisch, Deutsch-Arabisch
Die Feuerprobe
Das gefrässige Buchmonster
Satin rouge
Papperlapapp Nr.3 Mut
Und die Hände auf Urlaub
Le bûcheron et le perroquet
Mudhakkarat Fatat مذكرات فتاة
Das Geschenk, das uns alle tötete
Um mich herum Geschichten
Suche auf See
Liebesgeschichten قصص حب
Trant sis ترانت سيس
Heimatlos mit drei Heimaten
Sijarah Sabiya سيجارة سابعة
Komm dahin, wo es still ist
Es war einmal ein glückliches Paar
Die Sonne von Tabriz
Was weisst du von mir
Totentanz nach August Strindberg-A فلنمثل ستريندبرغ
Das heulen der Wölfe
Krawattenknoten
Das Hausboot am Nil
Qafas
Der Narr
Vogeltreppe zum Tellerrand
Der Hundertjährige Krieg um Palästina
Sophia oder Der Anfang aller Geschichten
Der Spiegel
Das Tor
Eine Handvoll Datteln
Loujains Träume von den Sonnenblumen
die Scham العار
METRO- مترو
Die besten Rezepte für Falafel
Der verdammte Flüchtling فصل من السيرة الذاتية لعاشق
Blaue Karawane, von Moskau an den Amur /CD 

