Gedichte
Übersetzer: Khalid Al-Maaly und Heribert Becker
Die Gedichte Khalid Al-Maalys warten innerhalb der arabischen Literatur, aber auch für die internationale Lyrik der Gegenwart, mit einer seltenen, berührenden Mischung lyrischer Sprechweisen auf. Innerlichkeit und neue Subjektivität paaren sich mit surrealen Bildern und einem durch alle Metaphern immer noch wahrnehmbaren politischen Hintergrund.
Rückkehr in die Wüste entfaltet ein dementsprechend breites Panorama an Bedeutungen: Die Rückkehr in den Irak nach dem Sturz Saddams, die Rückkehr in die (Wüste der) Kindheit, zu den Ursprüngen; das sich Aussetzen der nackten, unwirtlichen Natur, aber auch den Neu Anfang, die Reinigung, die asketische Klärung. Dabei wird nichts proklamiert, sondern eher geflüstert.
Khalid Al-Maalys Gedichte sind wie im Schlaf gesprochen, man hört ihnen zu und malt sich als Leser den Traum aus, den der Dichter geträumt haben muss, als er seine Verse sprach.
Diese arabischen Gedichte brechen mit den Klischees der arabischen Literatur von Blumigkeit und bewahren doch das beste an ihr, den Zugang zu einer anderen, poetischeren Seinsweise.
88 Seiten, Brosch.

Mudhakirat Talib: Kuratu ad-Damar كرة الدمار
Verwurzelt im Land der Olivenbäume
Lulu
Die zweite Nacht nach tausend Nächten
das Gewicht der Reue
Heidi, Hörbuch CD
Schilfrohr Feder für arabische Kalligraphie
Die Sinnsprüche Omar des Zeltmacher
Erste arabische Lesestücke A-D
Von Null Ahnung zu etwas Arabisch
Die verzauberte Pagode
Der verzweifelte Frühling
Tim und Struppi und der Arumbaya Fetisch تان تان و الإذن المكسورة
Kater Ziko lebt gefährlich
Wie spät ist es?
Windzweig
40 Geschichten aus dem Koran
Dinga Dinga
flash back فلاش باك
Die Trauer hat fünf Finger
Und sehnen uns nach einem neuen Gott
Die Genese des Vergessens
Weltbürger
Geburtsort und andere Geschichten ساحة الولادة
Und brenne flammenlos
Blaue Karawane, von Moskau an den Amur /CD 

