Gedichte
Übersetzer: Khalid Al-Maaly und Heribert Becker
Die Gedichte Khalid Al-Maalys warten innerhalb der arabischen Literatur, aber auch für die internationale Lyrik der Gegenwart, mit einer seltenen, berührenden Mischung lyrischer Sprechweisen auf. Innerlichkeit und neue Subjektivität paaren sich mit surrealen Bildern und einem durch alle Metaphern immer noch wahrnehmbaren politischen Hintergrund.
Rückkehr in die Wüste entfaltet ein dementsprechend breites Panorama an Bedeutungen: Die Rückkehr in den Irak nach dem Sturz Saddams, die Rückkehr in die (Wüste der) Kindheit, zu den Ursprüngen; das sich Aussetzen der nackten, unwirtlichen Natur, aber auch den Neu Anfang, die Reinigung, die asketische Klärung. Dabei wird nichts proklamiert, sondern eher geflüstert.
Khalid Al-Maalys Gedichte sind wie im Schlaf gesprochen, man hört ihnen zu und malt sich als Leser den Traum aus, den der Dichter geträumt haben muss, als er seine Verse sprach.
Diese arabischen Gedichte brechen mit den Klischees der arabischen Literatur von Blumigkeit und bewahren doch das beste an ihr, den Zugang zu einer anderen, poetischeren Seinsweise.
88 Seiten, Brosch.

Der Hundertjährige Krieg um Palästina
Die besten Rezepte für Falafel
Der Mensch ist Feind dessen, was er nicht kennt
tadribat schaqah تدريبات شاقة على الاستغناء
Schau nicht nach links
Khalil Gibrans kleines Buch der Liebe
Sufi-Tradition im Westen
40 Geschichten aus dem Koran
Fragments of Paradise
Gottes blutiger Himmel
Rückkehr in die Wüste
Im Schatten der Gasse A-D
Das Versprechen-A العهد
Der Spiegel
Trant sis ترانت سيس
Hinter dem Paradies
Die Arabische Alphabet
Die Gärten des Nordens
Geschwätz auf dem Nil A-D
Eine Handvoll Datteln
Gilgamesch, oder die Mauern von Uruk
Das gefrässige Buchmonster
Wie der Zweite Mond verschwand mit CD
Azazel/deutsch
Heidi هادية
La paresse
Darstellung des Schrecklichen
99 zerstreute Perlen
Die Puppe
Lenfant courageux
La leçon de la fourmi
Sindbad der Seefahrer
Wäre die Erde schön, wäre Gott nicht im Himmel
Das Rätsel der Glaskugel
Operation Tic-Tac العملية تاك تيك
Die Wut der kleinen Wolke
entgegengesetzten Richtung عكس الاتجاه
Fikrun wa Fann 105
Le lapin indocile
Die Geschichte von Isidor حكاية ايسيدور
One Way Ticket. Reise ohne Rückkehr
Der Nachtreisende
allayla al kibirah الليلة الكبيرة
Das Geständnis des Fleischhauers 

