Gedichte
Übersetzer: Khalid Al-Maaly und Heribert Becker
Die Gedichte Khalid Al-Maalys warten innerhalb der arabischen Literatur, aber auch für die internationale Lyrik der Gegenwart, mit einer seltenen, berührenden Mischung lyrischer Sprechweisen auf. Innerlichkeit und neue Subjektivität paaren sich mit surrealen Bildern und einem durch alle Metaphern immer noch wahrnehmbaren politischen Hintergrund.
Rückkehr in die Wüste entfaltet ein dementsprechend breites Panorama an Bedeutungen: Die Rückkehr in den Irak nach dem Sturz Saddams, die Rückkehr in die (Wüste der) Kindheit, zu den Ursprüngen; das sich Aussetzen der nackten, unwirtlichen Natur, aber auch den Neu Anfang, die Reinigung, die asketische Klärung. Dabei wird nichts proklamiert, sondern eher geflüstert.
Khalid Al-Maalys Gedichte sind wie im Schlaf gesprochen, man hört ihnen zu und malt sich als Leser den Traum aus, den der Dichter geträumt haben muss, als er seine Verse sprach.
Diese arabischen Gedichte brechen mit den Klischees der arabischen Literatur von Blumigkeit und bewahren doch das beste an ihr, den Zugang zu einer anderen, poetischeren Seinsweise.
88 Seiten, Brosch.

Der Koran als Hörbuch, Arabisch
Oh wie schön ist Fliegen
Operation Tic-Tac العملية تاك تيك
Milad
Orientalischer Küchenzauber
One Way Ticket. Reise ohne Rückkehr
Allahs Tautropfen
Kalila und Dimna, Im Reich des Löwen
Labyrinth der verwaisten Wünsche
Bestimmt wird alles gut حتما الغد أفضل
Und sehnen uns nach einem neuen Gott
Das elfte gebot
Der Prophet
Deutschlernen mit Bildern - Lebensmittel
Frankinshtayn fi Baghdad فرانكشتاين في بغداد
Leib und Leben جسد و حياة
Dhofar-Land des Weihrauches
die Wanderer der Wüste
Rüber machen
Frau Zitronenfisch sucht ihren Traummann
Le piège
Der Araber von morgen-Band 2
Ziryabs Reise Von Bagdad nach Cordoba
Das Fliedermädchen الفتاة الليلكية
Hedis Hochzeit نحبك هادي
Die Wut der kleinen Wolke
Schicksal Agadir
Das heulen der Wölfe
Das gefrässige Buchmonster
Schubeik Lubeik 3 شبيك لبيك
Eine Handvoll Datteln
Hier wohnt die Stille
Blaue Karawane, von Moskau an den Amur /CD
Memories on Stone-DVD
Im Schatten der Tomaten regnet es nicht في ظلال البندورة لا يسقط المطر
Das Geständnis des Fleischhauers 

