Gedichte
Übersetzer: Khalid Al-Maaly und Heribert Becker
Die Gedichte Khalid Al-Maalys warten innerhalb der arabischen Literatur, aber auch für die internationale Lyrik der Gegenwart, mit einer seltenen, berührenden Mischung lyrischer Sprechweisen auf. Innerlichkeit und neue Subjektivität paaren sich mit surrealen Bildern und einem durch alle Metaphern immer noch wahrnehmbaren politischen Hintergrund.
Rückkehr in die Wüste entfaltet ein dementsprechend breites Panorama an Bedeutungen: Die Rückkehr in den Irak nach dem Sturz Saddams, die Rückkehr in die (Wüste der) Kindheit, zu den Ursprüngen; das sich Aussetzen der nackten, unwirtlichen Natur, aber auch den Neu Anfang, die Reinigung, die asketische Klärung. Dabei wird nichts proklamiert, sondern eher geflüstert.
Khalid Al-Maalys Gedichte sind wie im Schlaf gesprochen, man hört ihnen zu und malt sich als Leser den Traum aus, den der Dichter geträumt haben muss, als er seine Verse sprach.
Diese arabischen Gedichte brechen mit den Klischees der arabischen Literatur von Blumigkeit und bewahren doch das beste an ihr, den Zugang zu einer anderen, poetischeren Seinsweise.
88 Seiten, Brosch.

The Last Friday
Herrinnen des Mondes
Mit dem Taxi nach Beirut
Papperlapapp Nr.16, Familie
Wahrlich, Gott ist schön, er liebt das Schöne
Deutschlernen mit Bildern - Berufe und Zukunft
Immer wenn der Mond aufgeht
Der Prophet-CD
Jasmin
Der Dreikäsehoch und die Riesenmelone
Die Wut der kleinen Wolke
Die schönsten Märchen aus dem Orient
Eine Million Worte ... مليون كلمة طافية
In der Fremde sprechen die Bäume arabisch
al-Hudhud in haka الهدد ان حكى
Tief ins Fleisch
sahlat alqalaq صلاة القلق
Keiner betete an ihren Gräbern-لم يصل عليهم أحد
Ein Stein, nicht umgewendet
Kleine Gerichte Marokkanisch
Usrati, Farid und der störrische Esel
Adam und Mischmisch- Tiere Stimmen آدم و مشمش -أصوات الحيوانات
Das Rätsel der Glaskugel لغز الكرة الزجاجية
Das Marokkanische Kochbuch
Hundert Tage-A مائة يوم
Der Islam im Mittelalter
Traditional Henna Designs
Robert - und andere gereimte Geschichten
Deutschlernen mit Bildern - Sport und Freizeit
Vulkanworte auf dem Leib aus Schnee
Ertrinken in Lake Morez-Arabisch
Snooker in Kairo
Das grosse Buch der spirituellen islamischen Traumdeutung
Rwayti li Rwayti روايتي لروايتي
Der kleine Prinz - Arabisch-Algerisch
Wenn die Götter Kafafis fallen gelassen
Das Buch Tariq-Erste Hymne
Adam und Mischmisch- Formen آدم و مشمش - الأشكال
Das Geständnis des Fleischhauers 

