Gedichte
Übersetzer: Khalid Al-Maaly und Heribert Becker
Die Gedichte Khalid Al-Maalys warten innerhalb der arabischen Literatur, aber auch für die internationale Lyrik der Gegenwart, mit einer seltenen, berührenden Mischung lyrischer Sprechweisen auf. Innerlichkeit und neue Subjektivität paaren sich mit surrealen Bildern und einem durch alle Metaphern immer noch wahrnehmbaren politischen Hintergrund.
Rückkehr in die Wüste entfaltet ein dementsprechend breites Panorama an Bedeutungen: Die Rückkehr in den Irak nach dem Sturz Saddams, die Rückkehr in die (Wüste der) Kindheit, zu den Ursprüngen; das sich Aussetzen der nackten, unwirtlichen Natur, aber auch den Neu Anfang, die Reinigung, die asketische Klärung. Dabei wird nichts proklamiert, sondern eher geflüstert.
Khalid Al-Maalys Gedichte sind wie im Schlaf gesprochen, man hört ihnen zu und malt sich als Leser den Traum aus, den der Dichter geträumt haben muss, als er seine Verse sprach.
Diese arabischen Gedichte brechen mit den Klischees der arabischen Literatur von Blumigkeit und bewahren doch das beste an ihr, den Zugang zu einer anderen, poetischeren Seinsweise.
88 Seiten, Brosch.

Dafatir al-Warraq دفاتر الوراق
Heidi, Hörbuch CD
Der Baum des Orients
Amira
Puzzle, L'ABCdaire de L'Islam
Barakah Meets Barakah
Tote Fische سمك ميّت يتنفس قشور الليمون
Onkel Ghoul Spiel لعبة عمي الغول
Yara tataalam allatafeh يارا تتعلم اللطافة
Die Spinnerin Fatima und das Zelt
Und die Hände auf Urlaub
Blaue Blumen أزهار زرقاء
ZOE & THEO malen im Kindergarten
Und sehnen uns nach einem neuen Gott
Wir sind anders, als ihr denkt
Maimun
Warten
Star Wars-Ich bin ein SITH أنا سيث
Die Frauen von al-Basatin
Das elfte gebot
Business-Knigge: Arabische Welt
Die Küche des Kalifen
Awlad Haretna أولاد حارتنا
Dance of Egypt
Lenfant endormi
Oriental Magic Dance 4
Karnak Cafe
Lenfant courageux
Marokkanisch-Arabisch Wort für Wort
Und ich erinnere mich an das Meer
Die neuen arabischen Frauen
malmas al dauo ملمس الضوء
Lisan Magazin 1
Arabische Comics, Strapazin No. 154
Islamische Wissenschaften und die europäische Renaissance العلوم الإسلامية و قيام النهضة الأوربية
Quelle der Frauen
Tunesisches Kochbuch
Heidi-Arabisch
Glaube unter imperialer Macht
Lail ليل ينسى ودائعة
Harry Potter, Set 1-7, Arabisch
Der See in dem die Frösche lebten البحيرة التي عاشت فيها الضفادع
Sein letzter Kampf
Eine Handvoll Datteln
Rette den Planeten! Papier أنقذوا الأرض- الورق
der Stotterer المتلعثم
Maut Saghier
Der Wasserträger von Marrakesch
Qaret Jarass li kaen jameel/Arabisch
Hakawati al-lail
Versschmuggel - Eine Karawane der Poesie
Terra Mediterranea-Eine kulinarische Reise ums Mittelmeer
Lisan Magazin 11
die ungefähre Bedeutung des Al-Queran Al-Karim
Aeham Ahmad & Friends CD
Heidi هادية
Wer den Wind sät
Aus jedem Garten eine Blume
DVD-Dhofar-Land des Weihrauches
Die Reihe der Tagen ein einziger Tag
Der Regenbogenfisch, Deutsch-Arabisch
Qamus
Blaue Karawane, von Moskau an den Amur
Schicksal Agadir
Bilder der Levante
Kleine Träume
al- Aʿmāl al-kāmila Von:Maḥmūd Amīn al-ʿĀlim 1/7
Willkommen in Kairo
Schwarzer Schaum رغوة سوداء
Karakand in Flammen
Verwurzelt im Land der Olivenbäume
Dinge, die andere nicht sehen
Erzähler der Nacht
Die Wut der kleinen Wolke
Das Geständnis des Fleischhauers 

