Gedichte
Übersetzer: Khalid Al-Maaly und Heribert Becker
Die Gedichte Khalid Al-Maalys warten innerhalb der arabischen Literatur, aber auch für die internationale Lyrik der Gegenwart, mit einer seltenen, berührenden Mischung lyrischer Sprechweisen auf. Innerlichkeit und neue Subjektivität paaren sich mit surrealen Bildern und einem durch alle Metaphern immer noch wahrnehmbaren politischen Hintergrund.
Rückkehr in die Wüste entfaltet ein dementsprechend breites Panorama an Bedeutungen: Die Rückkehr in den Irak nach dem Sturz Saddams, die Rückkehr in die (Wüste der) Kindheit, zu den Ursprüngen; das sich Aussetzen der nackten, unwirtlichen Natur, aber auch den Neu Anfang, die Reinigung, die asketische Klärung. Dabei wird nichts proklamiert, sondern eher geflüstert.
Khalid Al-Maalys Gedichte sind wie im Schlaf gesprochen, man hört ihnen zu und malt sich als Leser den Traum aus, den der Dichter geträumt haben muss, als er seine Verse sprach.
Diese arabischen Gedichte brechen mit den Klischees der arabischen Literatur von Blumigkeit und bewahren doch das beste an ihr, den Zugang zu einer anderen, poetischeren Seinsweise.
88 Seiten, Brosch.

bahthan an kurt as-Suff بحثا عن كرة الصوف
Vom jungen Mädchen, dem Bräutigam und der Schlange
Das heulen der Wölfe
Schreiben in einer fremden Sprache
Usrati, Farid und der störrische Esel
Mariam und das Glück
اختبار الندم Ichtibar An-Nadam
Khalil Gibrans kleines Buch der Liebe
Hier wohnt die Stille
Schrei nach Freiheit
Das Notizbuch des Zeichners
Was weisst du von mir
Keine Messer in den Küchen dieser Stadt, Arabisch
Die Reise des Granadiners
Märchen im Gepäck A-D
Fremd meine, Namen und fremd meiner Zeit
Kraft كرافت
Die Engel von Sidi Moumen
3 Filme von Yossef Chahine
Der entführte Mond
Und brenne flammenlos
Weltbürger
Eine Hand voller Sterne
Eine Handvoll Datteln
Das Geschenk der Sonnenkönigin
Adam
Sains Hochzeit
Le bûcheron et le perroquet
Einführung in die Nashi-Schrift
Frankinshtayn fi Baghdad فرانكشتاين في بغداد
Das gefrässige Buchmonster
Robert - und andere gereimte Geschichten
Café der Engel
Unsichtbare Brüche 

