Gedichte
Übersetzer: Khalid Al-Maaly und Heribert Becker
Die Gedichte Khalid Al-Maalys warten innerhalb der arabischen Literatur, aber auch für die internationale Lyrik der Gegenwart, mit einer seltenen, berührenden Mischung lyrischer Sprechweisen auf. Innerlichkeit und neue Subjektivität paaren sich mit surrealen Bildern und einem durch alle Metaphern immer noch wahrnehmbaren politischen Hintergrund.
Rückkehr in die Wüste entfaltet ein dementsprechend breites Panorama an Bedeutungen: Die Rückkehr in den Irak nach dem Sturz Saddams, die Rückkehr in die (Wüste der) Kindheit, zu den Ursprüngen; das sich Aussetzen der nackten, unwirtlichen Natur, aber auch den Neu Anfang, die Reinigung, die asketische Klärung. Dabei wird nichts proklamiert, sondern eher geflüstert.
Khalid Al-Maalys Gedichte sind wie im Schlaf gesprochen, man hört ihnen zu und malt sich als Leser den Traum aus, den der Dichter geträumt haben muss, als er seine Verse sprach.
Diese arabischen Gedichte brechen mit den Klischees der arabischen Literatur von Blumigkeit und bewahren doch das beste an ihr, den Zugang zu einer anderen, poetischeren Seinsweise.
88 Seiten, Brosch.

Das Buch Tariq-Erste Hymne
Yara taqul Sabah al-Cherيارا تقول صباح الخير
Dunkle Leuchten مصابيح معتمة
Der Kaffee zähmt mich
Tafsil Thanawi "Eine Nebensache" تفصيل ثانوي
Arabischer Linguist
Zeichnen mit Worten
Deutschlernen mit Bildern - Natur und Umwelt
Weiter Schreiben – (W)Ortwechseln
Papperlapapp Nr.13 Oh, wie peinlich!
Lisan Magazin 7
Die wunderbare Reise des Prinzen Mustafa
Liebe hinter hohen Mauern -عشق وراء الأسوار العالية
die Bäuerin
Göttliche Intervention
Der Kleine Prinz D-A
Wem gehört der Schuh? لمن هذا الحذاء
Von weit her
Der Prophet
Der kleine Prinz, Comics الأمير الصغير
Frauen in der arabischen Welt
Der Koran als Hörbuch, Deutsch
al-Hudhud in haka الهدد ان حكى
Die dumme Augustine/Arabisch
nach 1897 صاحب المدينة
Erste arabische Lesestücke A-D
Chicago
Gebetskette -schwarz
Rebellische Frauen نضال النساء
Tim und Struppi: Tim in Amerika تان تان و عصابات شيكاغو
42 Grad كاتبة و كاتب
Irakisch-Arabisch Wort für Wort
Der verdammte Flüchtling فصل من السيرة الذاتية لعاشق
Blauer Elefant
Deutschlernen mit Bildern - Lebensmittel
allayla al kibirah الليلة الكبيرة
Cellist عازف التشيللو
Eine Nebensache
Ich tauge nicht für die Liebe
Sein Sohn ابنه
Der Mut, die Würde und das Wort
Ungehorsam عاصية
Ubload yopur own Donkey
Der Schein trügt nicht, über Goethe المظهر لا يخدع
Jasmin
Heidi, Hörbuch CD
Die Traditionelle kurdische Küche
Papperlapapp Nr.18, Insekten
Mehr als Kochen طهي و أكثر
Otto- die kleine Spinne
Stadt der Hoffnung كفر ناحوم
Der Araber von morgen-Band 1
Gemeinsam vor Gott Liederbuch (Arabisch/Deutsch)
Al-Waraqah Band 1 und 2
Traumland Marokko
mit zur Sonne blickenden Augen
Zieh fort aus deiner Heimat 

