Gedichte
Übersetzer: Khalid Al-Maaly und Heribert Becker
Die Gedichte Khalid Al-Maalys warten innerhalb der arabischen Literatur, aber auch für die internationale Lyrik der Gegenwart, mit einer seltenen, berührenden Mischung lyrischer Sprechweisen auf. Innerlichkeit und neue Subjektivität paaren sich mit surrealen Bildern und einem durch alle Metaphern immer noch wahrnehmbaren politischen Hintergrund.
Rückkehr in die Wüste entfaltet ein dementsprechend breites Panorama an Bedeutungen: Die Rückkehr in den Irak nach dem Sturz Saddams, die Rückkehr in die (Wüste der) Kindheit, zu den Ursprüngen; das sich Aussetzen der nackten, unwirtlichen Natur, aber auch den Neu Anfang, die Reinigung, die asketische Klärung. Dabei wird nichts proklamiert, sondern eher geflüstert.
Khalid Al-Maalys Gedichte sind wie im Schlaf gesprochen, man hört ihnen zu und malt sich als Leser den Traum aus, den der Dichter geträumt haben muss, als er seine Verse sprach.
Diese arabischen Gedichte brechen mit den Klischees der arabischen Literatur von Blumigkeit und bewahren doch das beste an ihr, den Zugang zu einer anderen, poetischeren Seinsweise.
88 Seiten, Brosch.

Der Teejunge Kasim
allayla al kibirah الليلة الكبيرة
Das elfte gebot
Ali Hassans Intrige
Orientalisch-mittelalterliche Küche
Endlose Tage am Point Zero
Der Mann aus den Bergen
Denkst du an meine Liebe?
Märchen aus Malula
Ausgeblendet
Der Berg der Eremiten
Das Geständnis des Fleischhauers
Nachts unterm Jasmin
wahjeh وجه مجبول من طين الجحيم
Nemah نعمة
Der geheimnisvolle Brief
Das nackte Brot
Die ganz besonders nette Strassenbahn-A-D
Eine Hand voller Sterne-Graphic Novel
Frankinshtayn fi Baghdad فرانكشتاين في بغداد
Lisan Magazin 11
In der Zukunft schwelgen
Sein Sohn ابنه
Mudhakkarat Fatat مذكرات فتاة
Hanna Diabs Zimmer غرفة حنا دياب
Ren Ren ya Jarass رن رن يا جرس
Blaue Karawane, von Moskau an den Amur /CD
Weiter Schreiben – (W)Ortwechseln
Die standhafte Turmuhr und der rastlose Vogel
1001 Nacht
Krawattenknoten
Operation Tic-Tac العملية تاك تيك
Gottes blutiger Himmel
Midad
1001 Nacht
Vogeltreppe zum Tellerrand
Der Weg nach Mekka
Saif Armaleht صيف أرملة صاروفيم
Diamantenstaub
Viel Lärm um ein gotisches Labyrinth
Die Kerze brennt noch لا تزال الشمعة مشتعلة
Die Genese des Vergessens
Deutschlernen mit Bildern - Kleidung und Körper
Coltrane كولترين
Lernheft für die Arabische Kalligraphie, A-E-F
Zieh fort aus deiner Heimat 

