Gedichte
Übersetzer: Khalid Al-Maaly und Heribert Becker
Die Gedichte Khalid Al-Maalys warten innerhalb der arabischen Literatur, aber auch für die internationale Lyrik der Gegenwart, mit einer seltenen, berührenden Mischung lyrischer Sprechweisen auf. Innerlichkeit und neue Subjektivität paaren sich mit surrealen Bildern und einem durch alle Metaphern immer noch wahrnehmbaren politischen Hintergrund.
Rückkehr in die Wüste entfaltet ein dementsprechend breites Panorama an Bedeutungen: Die Rückkehr in den Irak nach dem Sturz Saddams, die Rückkehr in die (Wüste der) Kindheit, zu den Ursprüngen; das sich Aussetzen der nackten, unwirtlichen Natur, aber auch den Neu Anfang, die Reinigung, die asketische Klärung. Dabei wird nichts proklamiert, sondern eher geflüstert.
Khalid Al-Maalys Gedichte sind wie im Schlaf gesprochen, man hört ihnen zu und malt sich als Leser den Traum aus, den der Dichter geträumt haben muss, als er seine Verse sprach.
Diese arabischen Gedichte brechen mit den Klischees der arabischen Literatur von Blumigkeit und bewahren doch das beste an ihr, den Zugang zu einer anderen, poetischeren Seinsweise.
88 Seiten, Brosch.

Die letzte Frau, A-D
Coltrane كولترين
Ren Ren ya Jarass رن رن يا جرس
Mehr als Kochen طهي و أكثر
Mädchenleben oder Die Heiligsprechung, Legende حياة فتاة أو القديسة
Das trockene Wasser
Deine Angst - Dein Paradies
Persepolis برسيبوليس
Krawattenknoten
Liebe verwandelt die Wüste in einen duftenden Blumengarten
Die Genese des Vergessens
allayla al kibirah الليلة الكبيرة
Es war einmal ein glückliches Paar
10 Min. اليف شافاك 10 دقائق و 38 ثانية في هذا العالم الغريب
Ah ya zein
Das Notizbuch des Zeichners
Sindbad der Seefahrer
die Scham العار
Mythos Henna
Das Buch Tariq-Erste Hymne
Ihr seid noch nicht besiegt
Tagebücher eines Krieges
Was ich schaffe überdauert der Zeit
Kleine Träume
Noomi
Die Weisheit des Propheten
Das gefrässige Buchmonster
Der Mann aus den Bergen
Und brenne flammenlos
Carnets de thèse متى أنتهي من الدكتوراه
Der Staudamm
Von weit her
Heidi- Peter Stamm هايدي
Rebellische Frauen نضال النساء
Tagebuch eines reisenden Comiczeichners يوميات رسام متجول
Ein Mädchen namens Wien سأرسم نجمة على جبين فيينا
Liliths Wiederkehr
Das Marokkanische Kochbuch
Sex und die Zitadelle
Sains Hochzeit
Ich komme auf Deutschland zu
Dinga Dinga
Endlose Tage am Point Zero
Lenfant courageux
khayt albandul خيط البندول
Ubload yopur own Donkey
Spirituelle Heiler im modernen Syrien 

