Gedichte
Übersetzer: Khalid Al-Maaly und Heribert Becker
Die Gedichte Khalid Al-Maalys warten innerhalb der arabischen Literatur, aber auch für die internationale Lyrik der Gegenwart, mit einer seltenen, berührenden Mischung lyrischer Sprechweisen auf. Innerlichkeit und neue Subjektivität paaren sich mit surrealen Bildern und einem durch alle Metaphern immer noch wahrnehmbaren politischen Hintergrund.
Rückkehr in die Wüste entfaltet ein dementsprechend breites Panorama an Bedeutungen: Die Rückkehr in den Irak nach dem Sturz Saddams, die Rückkehr in die (Wüste der) Kindheit, zu den Ursprüngen; das sich Aussetzen der nackten, unwirtlichen Natur, aber auch den Neu Anfang, die Reinigung, die asketische Klärung. Dabei wird nichts proklamiert, sondern eher geflüstert.
Khalid Al-Maalys Gedichte sind wie im Schlaf gesprochen, man hört ihnen zu und malt sich als Leser den Traum aus, den der Dichter geträumt haben muss, als er seine Verse sprach.
Diese arabischen Gedichte brechen mit den Klischees der arabischen Literatur von Blumigkeit und bewahren doch das beste an ihr, den Zugang zu einer anderen, poetischeren Seinsweise.
88 Seiten, Brosch.

Arabische Comics, Strapazin No. 154
1001 Nacht
Sein Name ist Liebe,Arabisch
Afkarie أفكاري
Eine Handvoll Datteln
Hannanacht
Ärmer als eine Moschee Maus
Die Frauen von al-Basatin
Wörter-Domino: Unterwegs
Verwurzelt im Land der Olivenbäume
Von Null Ahnung zu etwas Arabisch
Weihrauch-Der Duft des Himmels
Schicksal Agadir
Es bringt der Papagei den Hund zur Raserei, شوقي و أنا A-D
Von weit her
Marokkanische Sprichwörter
Glaube unter imperialer Macht
Business-knigge für den Orient
Oh wie schön ist Fliegen
Thymian und Steine
Das Beste der Dinge, liegt in ihrer Mitte
Ali, Hassan oder Zahra?
Die zweite Nacht nach tausend Nächten
Eine Blume ohne Wurzeln
Lob des Hasses مديح الكراهية
Der Mut, die Würde und das Wort
Maultierhochzeit
Zuqaq al-Medaq
Tausendundeine Nacht ليالي ألف ليلة
Heidi-Weltliteratur für jugendliche
Coltrane كولترين
die dunkle Seite der Liebe
Beirut Noir بيروت نوار
Gebetskette-Türkis/Grau
der kleine Berlinerin البرلينية الصغيرة
Der Koran (A-D) - A6
Shubeik Lubeik – Dein Wunsch ist mir Befehl
Endlose Tage am Point Zero
eine einsame Laterne فانوس أوحد
Der Prophet
Das Erdbeben
Die Gärten des Nordens
Das Vogel Tattoo وشم الطائر
Wer hat mein Eis gegessen?
Fikrun wa Fann 105
Das elfte gebot
Das gefrässige Buchmonster
Cellist عازف التشيللو
Qul ya Teir
Wie der Zweite Mond verschwand mit CD
Dr Sidi Abdel Asser
Dass ich auf meine Art lebe
Kein Wasser stillt ihren Durst لا ماء يرويها
Der Nachtreisende
Mythos Henna
Learning Deutsch
Nacht in Damaskus
Frühling der Barbaren-A ربيع البربر
Umm Kulthum 

