Gedichte
Übersetzer: Khalid Al-Maaly und Heribert Becker
Die Gedichte Khalid Al-Maalys warten innerhalb der arabischen Literatur, aber auch für die internationale Lyrik der Gegenwart, mit einer seltenen, berührenden Mischung lyrischer Sprechweisen auf. Innerlichkeit und neue Subjektivität paaren sich mit surrealen Bildern und einem durch alle Metaphern immer noch wahrnehmbaren politischen Hintergrund.
Rückkehr in die Wüste entfaltet ein dementsprechend breites Panorama an Bedeutungen: Die Rückkehr in den Irak nach dem Sturz Saddams, die Rückkehr in die (Wüste der) Kindheit, zu den Ursprüngen; das sich Aussetzen der nackten, unwirtlichen Natur, aber auch den Neu Anfang, die Reinigung, die asketische Klärung. Dabei wird nichts proklamiert, sondern eher geflüstert.
Khalid Al-Maalys Gedichte sind wie im Schlaf gesprochen, man hört ihnen zu und malt sich als Leser den Traum aus, den der Dichter geträumt haben muss, als er seine Verse sprach.
Diese arabischen Gedichte brechen mit den Klischees der arabischen Literatur von Blumigkeit und bewahren doch das beste an ihr, den Zugang zu einer anderen, poetischeren Seinsweise.
88 Seiten, Brosch.

Schreimutter - (Multilingual)
Kubri AlHamir, Arabismen
Komm dahin, wo es still ist
Tim und Struppi: Der blaue Lotos تان تان و زهرة اللوتس الزرقاء
Die besten Rezepte für Falafel
Totentanz nach August Strindberg-A فلنمثل ستريندبرغ
Was weisst du von mir
Le Saint Coran
Sindbad der Seefahrer
Vom Zauber der Zunge
Das Geheimnis des Brunnens سر البئر
Islamische Wissenschaften und die europäische Renaissance العلوم الإسلامية و قيام النهضة الأوربية
Liliths Wiederkehr
Kairo Kater
La ruse du renard
Ebenholz
Kardamom-Liederbuch für Kinder حب الهال
Das unsichtbare Band ميثاق النساء
Second Life
Oriental Magic Dance 2
Frauenmärchen aus dem Orient
Fikrun wa Fann 98
bei mir, bei dir
Vogeltreppe zum Tellerrand
Königreich des Todes مملكة الموت
mit zur Sonne blickenden Augen
Ali, Hassan oder Zahra?
Alef Ba
Baghdad Noir بغداد نوار
Mausem Al-Hidjra ila Asch-schamal موسم الهجرة الى الشمال
Die Verängstigten
Yara tuhafez ala jesmeha يارا تحافظ على جسمها
Kleine Träume
METRO- مترو
Ich bin Ägypter und ich bin schwul
Alles, was wir uns nicht sagen
alaa firasch alhayat على فراش الحياة
Europäischer Islam, oder islam in Europa?
Die wunderbare Reise des Prinzen Mustafa
Der Hundertjährige Krieg um Palästina
Tasbih - schwarz
Häuser des Herzens
Die Katze und der Maler, A-D
42 Grad كاتبة و كاتب
Der kleine Prinz - Arabisch-Algerisch
Operation Dandon, Afrikanische Trommel العملية دوندون الطبل الافريقي
Salam, Islamische Mystik und Humor
Das elfte gebot 

