Gedichte
Übersetzer: Khalid Al-Maaly und Heribert Becker
Die Gedichte Khalid Al-Maalys warten innerhalb der arabischen Literatur, aber auch für die internationale Lyrik der Gegenwart, mit einer seltenen, berührenden Mischung lyrischer Sprechweisen auf. Innerlichkeit und neue Subjektivität paaren sich mit surrealen Bildern und einem durch alle Metaphern immer noch wahrnehmbaren politischen Hintergrund.
Rückkehr in die Wüste entfaltet ein dementsprechend breites Panorama an Bedeutungen: Die Rückkehr in den Irak nach dem Sturz Saddams, die Rückkehr in die (Wüste der) Kindheit, zu den Ursprüngen; das sich Aussetzen der nackten, unwirtlichen Natur, aber auch den Neu Anfang, die Reinigung, die asketische Klärung. Dabei wird nichts proklamiert, sondern eher geflüstert.
Khalid Al-Maalys Gedichte sind wie im Schlaf gesprochen, man hört ihnen zu und malt sich als Leser den Traum aus, den der Dichter geträumt haben muss, als er seine Verse sprach.
Diese arabischen Gedichte brechen mit den Klischees der arabischen Literatur von Blumigkeit und bewahren doch das beste an ihr, den Zugang zu einer anderen, poetischeren Seinsweise.
88 Seiten, Brosch.

Unser Körper الجسم
Stadt der Klingen
Der Schriftsteller und die Katze
Immer wenn der Mond aufgeht
Salma, die syrische Köchin
Und ich erinnere mich an das Meer
Erste Liebe-letzte Liebe
Papperlapapp Nr.13 Oh, wie peinlich!
Harry Potter, Set 1-7, Arabisch
Vogeltreppe zum Tellerrand
Solange der Sonne noch scheint, A-D
Gottes blutiger Himmel
Asterix Held der Helden استريكس بطل الأبطال
Literaturnachrichten Nr. 101
Willkommen bei Freunden
Die dunkle Seite der Liebe-arabisch
Taalim al-lugha al-almaniyya تعليم اللغة الألمانية للعرب
Von weit her
Es war einmal ein glückliches Paar
Anton Grübel und der Schatz der Kalifen
Vom Zauber der Zunge
Wörter-Domino: Unterwegs
Mit den Augen von Inana 2
Die Literatur der Rebellion
Qaret Jarass li kaen jameel/Arabisch
Das gefrässige Buchmonster
Der Prophet
Ich wollt, ich würd Ägypter
Hinter dem Paradies
Halb Vogel bin ich, halb Baum, A-D
Das Herz liebt alles Schöne
Das heulen der Wölfe 

