Gedichte
Übersetzer: Khalid Al-Maaly und Heribert Becker
Die Gedichte Khalid Al-Maalys warten innerhalb der arabischen Literatur, aber auch für die internationale Lyrik der Gegenwart, mit einer seltenen, berührenden Mischung lyrischer Sprechweisen auf. Innerlichkeit und neue Subjektivität paaren sich mit surrealen Bildern und einem durch alle Metaphern immer noch wahrnehmbaren politischen Hintergrund.
Rückkehr in die Wüste entfaltet ein dementsprechend breites Panorama an Bedeutungen: Die Rückkehr in den Irak nach dem Sturz Saddams, die Rückkehr in die (Wüste der) Kindheit, zu den Ursprüngen; das sich Aussetzen der nackten, unwirtlichen Natur, aber auch den Neu Anfang, die Reinigung, die asketische Klärung. Dabei wird nichts proklamiert, sondern eher geflüstert.
Khalid Al-Maalys Gedichte sind wie im Schlaf gesprochen, man hört ihnen zu und malt sich als Leser den Traum aus, den der Dichter geträumt haben muss, als er seine Verse sprach.
Diese arabischen Gedichte brechen mit den Klischees der arabischen Literatur von Blumigkeit und bewahren doch das beste an ihr, den Zugang zu einer anderen, poetischeren Seinsweise.
88 Seiten, Brosch.

99 zerstreute Perlen
Tagebuch eines reisenden Comiczeichners يوميات رسام متجول
Die Literatur der Rebellion
Lisan Magazin 1
Memories on Stone-DVD
Der Dreikäsehoch in der Schule
Der Dreikäsehoch auf der Polizeiwache
Der verdammte Flüchtling فصل من السيرة الذاتية لعاشق
Die Frauen von al-Basatin
Almond لوز
Frauenmärchen aus dem Orient
kuluna baiedun an al-Hub كلنا بعيد بذات المقدار عن الحب
Terra Mediterranea-Eine kulinarische Reise ums Mittelmeer
Hanna Diabs Zimmer غرفة حنا دياب
Oriental Magic Dance 2
Mit all meinen Gesichtern
Hinter dem Paradies, Arabisch
Azazel/deutsch
Heidi هادية
Schreimutter - (Multilingual)
Geburtsort und andere Geschichten ساحة الولادة
Kleine Gerichte Marokkanisch
Sieben Versuche سبع محاولات للقفز فوق السور
Kubri AlHamir, Arabismen
Der Dreikäsehoch und die Riesenmelone
Ein Adler am Nebentisch نسر على الطاولة المجاورة
L' Occupation الاحتلال
Das Marokkanische Kochbuch
Die geheime Mission des Kardinals
Die letzten Geheimnisse des Orients
Ein unbewohnter Raum
Ana, Hia wal uchrayat
Die Reihe der Tagen ein einziger Tag 

