Gedichte
Übersetzer: Khalid Al-Maaly und Heribert Becker
Die Gedichte Khalid Al-Maalys warten innerhalb der arabischen Literatur, aber auch für die internationale Lyrik der Gegenwart, mit einer seltenen, berührenden Mischung lyrischer Sprechweisen auf. Innerlichkeit und neue Subjektivität paaren sich mit surrealen Bildern und einem durch alle Metaphern immer noch wahrnehmbaren politischen Hintergrund.
Rückkehr in die Wüste entfaltet ein dementsprechend breites Panorama an Bedeutungen: Die Rückkehr in den Irak nach dem Sturz Saddams, die Rückkehr in die (Wüste der) Kindheit, zu den Ursprüngen; das sich Aussetzen der nackten, unwirtlichen Natur, aber auch den Neu Anfang, die Reinigung, die asketische Klärung. Dabei wird nichts proklamiert, sondern eher geflüstert.
Khalid Al-Maalys Gedichte sind wie im Schlaf gesprochen, man hört ihnen zu und malt sich als Leser den Traum aus, den der Dichter geträumt haben muss, als er seine Verse sprach.
Diese arabischen Gedichte brechen mit den Klischees der arabischen Literatur von Blumigkeit und bewahren doch das beste an ihr, den Zugang zu einer anderen, poetischeren Seinsweise.
88 Seiten, Brosch.

Sarmada
Der Dreikäsehoch auf der Polizeiwache
Das Geschenk, das uns alle tötete
Wadi und die heilige Milada
Zin
Die Sandburg
Der Gedächnisbaum
Postkartenserie Kalligraphie
42 Grad كاتبة و كاتب
Die Bagdad-Uhr "arabisch"
Hakawati al-lail
Das Meer gehörte einst mir
Es gibt eine Auswahl
Sein Name ist Liebe,Arabisch
Alias Mission (Arabisch)
Krieg oder Frieden
Frühling der Barbaren-A ربيع البربر
Lisan Magazin 5
Das Gesicht der reizenden Witwe
Liebe hinter hohen Mauern -عشق وراء الأسوار العالية
Schwarzer Schaum رغوة سوداء
die Sehnsucht der Schwalbe
Sains Hochzeit
Es war einmal ein glückliches Paar
Die geheime Mission des Kardinals
Kleine Träume
Ich bin Ägypter und ich bin schwul
Krawattenknoten
Frauen forum/Aegypten
Nachts unterm Jasmin
allayla al kibirah الليلة الكبيرة
Die Erde
Lernheft für die Arabische Kalligraphie, A-E-F
Prinzessin Sharifa und der mutige Walter
Ausgewählte Geschichten قصص مختارة
Die Feuerprobe
Kurz vor dreissig, küss mich D-A
Hüter der Tränen
Das Buch von der fehlenden Ankunft
Meistererzählungen السقوط
Yara taqul schukran يارا تقول شكرا
Ebenholz
Hannanacht
Bandarschah
Saudi-Arabien verstehen
Zahra kommt ins Viertel
Die Genese des Vergessens
Café der Engel
Warten
Zoe und Theo in der Bibliothek
Das gefrässige Buchmonster
Das unsichtbare Band ميثاق النساء 

