Gedichte
Übersetzer: Khalid Al-Maaly und Heribert Becker
Die Gedichte Khalid Al-Maalys warten innerhalb der arabischen Literatur, aber auch für die internationale Lyrik der Gegenwart, mit einer seltenen, berührenden Mischung lyrischer Sprechweisen auf. Innerlichkeit und neue Subjektivität paaren sich mit surrealen Bildern und einem durch alle Metaphern immer noch wahrnehmbaren politischen Hintergrund.
Rückkehr in die Wüste entfaltet ein dementsprechend breites Panorama an Bedeutungen: Die Rückkehr in den Irak nach dem Sturz Saddams, die Rückkehr in die (Wüste der) Kindheit, zu den Ursprüngen; das sich Aussetzen der nackten, unwirtlichen Natur, aber auch den Neu Anfang, die Reinigung, die asketische Klärung. Dabei wird nichts proklamiert, sondern eher geflüstert.
Khalid Al-Maalys Gedichte sind wie im Schlaf gesprochen, man hört ihnen zu und malt sich als Leser den Traum aus, den der Dichter geträumt haben muss, als er seine Verse sprach.
Diese arabischen Gedichte brechen mit den Klischees der arabischen Literatur von Blumigkeit und bewahren doch das beste an ihr, den Zugang zu einer anderen, poetischeren Seinsweise.
88 Seiten, Brosch.

Das kreischende Zahnmonster
Die Feuerprobe
Der junge Mann الشاب
so ein Schlamassel الفوضى العارمة
Papperlapapp Nr.13 Oh, wie peinlich!
Irakische Rhapsodie
Coltrane كولترين
Die Geschichte von Isidor حكاية ايسيدور
akalet at-Turab أكلة التراب
Gemalte Gottesworte
Andere Leben
Unser Körper الجسم
Anhänger:"Fatimas Hand"
Fikrun wa Fann 98
Das Auge des Katers
Die standhafte Turmuhr und der rastlose Vogel
Gebetskette-Türkis/Grau
Das Notizbuch des Zeichners
Cellist عازف التشيللو
Schilfrohr Feder für arabische Kalligraphie
Ich wollt, ich würd Ägypter
Oriental Magic Dance 4
Der Schein trügt nicht, über Goethe المظهر لا يخدع
Deutschlernen mit Bildern - Kleidung und Körper
La leçon de la fourmi
Das gefrässige Buchmonster
Christ und Palästinenser
Suche auf See
Papperlapapp Nr.3 Mut
Fikrun wa Fann 103
Wie der Zweite Mond verschwand mit CD
Wadi und die heilige Milada
Das Tor zur Sonne
Unsichtbare Charaktere شخصيات مش متشافة
Memories on Stone-DVD
Das Herz liebt alles Schöne
Le bûcheron et le perroquet
Auf der Couch in Tunis
Gilgamesch, oder die Mauern von Uruk
Vrücktwerden durch die Liebe ist weise
Deutschlernen mit Bildern - In der Stadt
Tasbih 99 Perlen
Yara tuhafez ala jesmeha يارا تحافظ على جسمها
Der Kluge Hase
Die Reise des Granadiners 

