Gedichte
Übersetzer: Khalid Al-Maaly und Heribert Becker
Die Gedichte Khalid Al-Maalys warten innerhalb der arabischen Literatur, aber auch für die internationale Lyrik der Gegenwart, mit einer seltenen, berührenden Mischung lyrischer Sprechweisen auf. Innerlichkeit und neue Subjektivität paaren sich mit surrealen Bildern und einem durch alle Metaphern immer noch wahrnehmbaren politischen Hintergrund.
Rückkehr in die Wüste entfaltet ein dementsprechend breites Panorama an Bedeutungen: Die Rückkehr in den Irak nach dem Sturz Saddams, die Rückkehr in die (Wüste der) Kindheit, zu den Ursprüngen; das sich Aussetzen der nackten, unwirtlichen Natur, aber auch den Neu Anfang, die Reinigung, die asketische Klärung. Dabei wird nichts proklamiert, sondern eher geflüstert.
Khalid Al-Maalys Gedichte sind wie im Schlaf gesprochen, man hört ihnen zu und malt sich als Leser den Traum aus, den der Dichter geträumt haben muss, als er seine Verse sprach.
Diese arabischen Gedichte brechen mit den Klischees der arabischen Literatur von Blumigkeit und bewahren doch das beste an ihr, den Zugang zu einer anderen, poetischeren Seinsweise.
88 Seiten, Brosch.

Die wunderbare Reise des Prinzen Mustafa
Der Dieb und die Hunde اللص و الكلاب
Mezze Orientalische Vorspeisen zum Teilen
Hinter dem Paradies
Pearl of the Sea لؤلؤة البحر
Die Geschichte von Isidor حكاية ايسيدور
Kardamom-Liederbuch für Kinder حب الهال
Al-Maqam 5
Die Wände zerreissen
Deutschlernen mit Bildern - Berufe und Zukunft
Das gefrässige Buchmonster
Syrisches Kochbuch
Die Literatur der Rebellion
Blaue Karawane, entlang der Seidenstrasse
Der Dreikäsehoch in der Schule
Die alte Frau und der Fluss
Trant sis ترانت سيس
Der Dreikäsehoch auf der Polizeiwache
Obst الفاكهة
Karnak Cafe
Lisan Magazin 2
Ärmer als eine Moschee Maus
Bauchtanz, Harmonie und Sinnlichkeit
Papperlapapp Nr.8 Kochen
Kubri AlHamir, Arabismen
Der Husten, der dem Lachen folgt
1001 Buch. Die Literaturen des Orients
Der Mann aus den Bergen
Der Nachtreisende
Salt of this Sea - Das Salz dieses Meeres
Hannanacht
Schweizerischer Sommer صيف سويسري
In der Zukunft schwelgen
Nacht in Damaskus
Ein unbewohnter Raum
Mit den Augen von Inana 2
Der Berg der Eremiten 

