Gedichte
Übersetzer: Khalid Al-Maaly und Heribert Becker
Die Gedichte Khalid Al-Maalys warten innerhalb der arabischen Literatur, aber auch für die internationale Lyrik der Gegenwart, mit einer seltenen, berührenden Mischung lyrischer Sprechweisen auf. Innerlichkeit und neue Subjektivität paaren sich mit surrealen Bildern und einem durch alle Metaphern immer noch wahrnehmbaren politischen Hintergrund.
Rückkehr in die Wüste entfaltet ein dementsprechend breites Panorama an Bedeutungen: Die Rückkehr in den Irak nach dem Sturz Saddams, die Rückkehr in die (Wüste der) Kindheit, zu den Ursprüngen; das sich Aussetzen der nackten, unwirtlichen Natur, aber auch den Neu Anfang, die Reinigung, die asketische Klärung. Dabei wird nichts proklamiert, sondern eher geflüstert.
Khalid Al-Maalys Gedichte sind wie im Schlaf gesprochen, man hört ihnen zu und malt sich als Leser den Traum aus, den der Dichter geträumt haben muss, als er seine Verse sprach.
Diese arabischen Gedichte brechen mit den Klischees der arabischen Literatur von Blumigkeit und bewahren doch das beste an ihr, den Zugang zu einer anderen, poetischeren Seinsweise.
88 Seiten, Brosch.

kalimah fi alami al shaghir fi Ar-Rabatie
Jakob von Gunten, ياكوب فون غونتن
Der kleine Prinz, Comics الأمير الصغير
Ein Mädchen namens Wien سأرسم نجمة على جبين فيينا
Ein unbewohnter Raum
althawrat alarabiat walqisas almusawara 1, 1 الثورات العربية والشرائط المصورة
Monaga
Eine Blume ohne Wurzeln
Das Buch Tariq-Erste Hymne
Schreimutter - (Multilingual)
tadribat schaqah تدريبات شاقة على الاستغناء
Ali Al-Zaybak علي الزيبق
Weiter Schreiben – (W)Ortwechseln
Sehr, sehr Lang ! A-D
Die Feuerprobe
Cellist عازف التشيللو
kalimah fi alami al shaghir fi al-Matbach
Christ und Palästinenser
Ali, Hassan oder Zahra?
Der Dreikäsehoch auf der Polizeiwache
im Glas Reste von vorgestern في الكأس بقايا من قبل أمس
Adam und Mischmisch- Von meinem Kopf bis zu meinen Füssen آدم و مشمش -من رأسي الى قدمي
Was weisst du von mir
Papperlapapp Nr.19, Elektrizität
Ahlam Rajul Naschiet أحلام رجل نشيط
Shubeik Lubeik – Dein Wunsch ist mir Befehl
das Gewicht der Reue
Der Spaziergang مشوار المشي
Wadi und die heilige Milada
Der Prophet 

