Gedichte
Übersetzer: Khalid Al-Maaly und Heribert Becker
Die Gedichte Khalid Al-Maalys warten innerhalb der arabischen Literatur, aber auch für die internationale Lyrik der Gegenwart, mit einer seltenen, berührenden Mischung lyrischer Sprechweisen auf. Innerlichkeit und neue Subjektivität paaren sich mit surrealen Bildern und einem durch alle Metaphern immer noch wahrnehmbaren politischen Hintergrund.
Rückkehr in die Wüste entfaltet ein dementsprechend breites Panorama an Bedeutungen: Die Rückkehr in den Irak nach dem Sturz Saddams, die Rückkehr in die (Wüste der) Kindheit, zu den Ursprüngen; das sich Aussetzen der nackten, unwirtlichen Natur, aber auch den Neu Anfang, die Reinigung, die asketische Klärung. Dabei wird nichts proklamiert, sondern eher geflüstert.
Khalid Al-Maalys Gedichte sind wie im Schlaf gesprochen, man hört ihnen zu und malt sich als Leser den Traum aus, den der Dichter geträumt haben muss, als er seine Verse sprach.
Diese arabischen Gedichte brechen mit den Klischees der arabischen Literatur von Blumigkeit und bewahren doch das beste an ihr, den Zugang zu einer anderen, poetischeren Seinsweise.
88 Seiten, Brosch.

akalet at-Turab أكلة التراب
zerstreute Perlen 99 خرزة مبعثرة
Der Jakubijan-Bau/TB
Der kluge Junge und das schreckliche, gefährliche Tier
Der Prophet
Heidi-Weltliteratur für jugendliche
Der Narr
Deutschlernen mit Bildern - Medizin und Gesundheit
Libanon Im Zwischenland
auf der Suche nach May رحلة البحث عن مي
Das kreischende Zahnmonster
Jumhuriat-Ka-ann جمهورية كأن
Ausgeblendet
Fünfzig Gramm Paradies-arabisch
Gregs Tagebuch 15 - Halt mal die Luft an! مذكرات طالب في القاع
Der Islam im Mittelalter
Almond لوز
Shireen
Saudi-Arabien verstehen
khayt albandul خيط البندول
Die Wut der kleinen Wolke
Das Rätsel der Glaskugel لغز الكرة الزجاجية
Islamische Wissenschaften und die europäische Renaissance العلوم الإسلامية و قيام النهضة الأوربية
Jaromir bei den Rittern-Arabisch
Dr Sidi Abdel Asser
Die alte Frau und der Fluss السبيليات
Ubload yopur own Donkey
Saras Stunde
Laha Maraya
Losfahren-arabisch
Erste Hilfe Deutsch
Thymian und Steine
Salam, Islamische Mystik und Humor
Qaret Jarass li kaen jameel/Arabisch
Rette den Planeten! Wasser أنقذوا الأرض -الماء
alaa firasch alhayat على فراش الحياة
Ein unbewohnter Raum
Die Magischen Geschenke
Der schwarze Punkt in meiner Tasche
Shemm en Nassim
Ärmer als eine Moschee Maus
Tausendundeine Nacht ليالي ألف ليلة
al-Ayaam الأيام
Vom jungen Mädchen, dem Bräutigam und der Schlange
La chèvre intelligente
Bandarschah
Ebenholz
Windzweig
Mariam und das Glück
Vertraulichkeiten حميميات, خواطر حب
Die Idee des Flusses فكرة النهر
Die Araber
Die Spinnerin Fatima und das Zelt
Garten der illusion
Von Null Ahnung zu etwas Arabisch
Apricots Tomorro
Robert - und andere gereimte Geschichten
Heidi, Hörbuch CD
Blaue Karawane, entlang der Seidenstrasse 

