Gedichte
Übersetzer: Khalid Al-Maaly und Heribert Becker
Die Gedichte Khalid Al-Maalys warten innerhalb der arabischen Literatur, aber auch für die internationale Lyrik der Gegenwart, mit einer seltenen, berührenden Mischung lyrischer Sprechweisen auf. Innerlichkeit und neue Subjektivität paaren sich mit surrealen Bildern und einem durch alle Metaphern immer noch wahrnehmbaren politischen Hintergrund.
Rückkehr in die Wüste entfaltet ein dementsprechend breites Panorama an Bedeutungen: Die Rückkehr in den Irak nach dem Sturz Saddams, die Rückkehr in die (Wüste der) Kindheit, zu den Ursprüngen; das sich Aussetzen der nackten, unwirtlichen Natur, aber auch den Neu Anfang, die Reinigung, die asketische Klärung. Dabei wird nichts proklamiert, sondern eher geflüstert.
Khalid Al-Maalys Gedichte sind wie im Schlaf gesprochen, man hört ihnen zu und malt sich als Leser den Traum aus, den der Dichter geträumt haben muss, als er seine Verse sprach.
Diese arabischen Gedichte brechen mit den Klischees der arabischen Literatur von Blumigkeit und bewahren doch das beste an ihr, den Zugang zu einer anderen, poetischeren Seinsweise.
88 Seiten, Brosch.

Usrati, Farid und der störrische Esel
Milch ohne Honig لبن بلا عسل
Unsichtbare Charaktere شخصيات مش متشافة
Der Koch الطباخ
1001 Nacht
Was weisst du von mir
Die schönsten Märchen aus dem Orient
Deutschlernen mit Bildern - Berufe und Zukunft
Das islamische Totenbuch
Zwischen zwei Monden
Anfänge einer Epoche
Die Revolution des 17. Oktober Ursachen
Tote Nummer 232- القتيلة رقم 232
Geburtsort und andere Geschichten ساحة الولادة
In der Zukunft schwelgen
Die amerikanische Enkelin/ Arabisch
So klingt das Land von 1001 Nacht
Himmel Strassen شوارع السماء
Schubeik Lubeik 3 شبيك لبيك
Mezze Orientalische Vorspeisen zum Teilen
Clever ausgeben أنا أصرف
Messauda
Kino des Alltags aus Nahost - Box
Der kleine Prinz - Arabisch-Algerisch
Scharfe Wende-Arabisch
Blaue Blumen أزهار زرقاء
Kater Ziko lebt gefährlich
Königreich des Todes مملكة الموت
Der Prophet
Das Buch Tariq-Erste Hymne
Gebetskette-Türkis/Grau
Awlad Haretna أولاد حارتنا
Terra Mediterranea-Eine kulinarische Reise ums Mittelmeer
Ich kann es nicht finden لا أجدها
der kleine Berlinerin البرلينية الصغيرة
Almani
Blaue Karawane, von Moskau an den Amur 

