Gedichte
Übersetzer: Khalid Al-Maaly und Heribert Becker
Die Gedichte Khalid Al-Maalys warten innerhalb der arabischen Literatur, aber auch für die internationale Lyrik der Gegenwart, mit einer seltenen, berührenden Mischung lyrischer Sprechweisen auf. Innerlichkeit und neue Subjektivität paaren sich mit surrealen Bildern und einem durch alle Metaphern immer noch wahrnehmbaren politischen Hintergrund.
Rückkehr in die Wüste entfaltet ein dementsprechend breites Panorama an Bedeutungen: Die Rückkehr in den Irak nach dem Sturz Saddams, die Rückkehr in die (Wüste der) Kindheit, zu den Ursprüngen; das sich Aussetzen der nackten, unwirtlichen Natur, aber auch den Neu Anfang, die Reinigung, die asketische Klärung. Dabei wird nichts proklamiert, sondern eher geflüstert.
Khalid Al-Maalys Gedichte sind wie im Schlaf gesprochen, man hört ihnen zu und malt sich als Leser den Traum aus, den der Dichter geträumt haben muss, als er seine Verse sprach.
Diese arabischen Gedichte brechen mit den Klischees der arabischen Literatur von Blumigkeit und bewahren doch das beste an ihr, den Zugang zu einer anderen, poetischeren Seinsweise.
88 Seiten, Brosch.

Blauer Elefant
Nacht des Granatapfels
Gebetskette -schwarz
zerstreute Perlen 99 خرزة مبعثرة
Darstellung des Schrecklichen
Miral
Kostbare Einsamkeit, Freiburger Tage
Nullnummer-arabisch
Wenn sie Mütter werden ...
Das Tor
Lisan Magazin 5
Ich kann nicht alleine wütend sein
Keiner betete an ihren Gräbern
Der Mensch ist Feind dessen, was er nicht kennt
Hikayat alghmmaz حكايات الغماز
Das Vogel Tattoo وشم الطائر
Schilfrohr Feder für arabische Kalligraphie
Authentisch ägyptisch kochen
Spirituelle Heiler im modernen Syrien
Christ und Palästinenser
Le bûcheron et le perroquet
Die Küche des Kalifen
Hard Land الأرض الصلبة
Lucky Luke-7 Kurzgeschichten لاكي لوك 7 قصص كاملة
Arabisches Kino
Der Islam im Mittelalter
Tunesisches Kochbuch
Grabtuch aus Schmetterlingen, A-D
Schwarzer Schaum رغوة سوداء
Papperlapapp Nr.3 Mut
Ayyam At-Turab
Azazel/deutsch
Gregs Tagebuch 15 - Halt mal die Luft an! مذكرات طالب في القاع
Heidi- Peter Stamm هايدي
Die Feuerprobe
Der Duft der Blumen bei Nacht
Europäischer Islam, oder islam in Europa? 

