Gedichte
Übersetzer: Khalid Al-Maaly und Heribert Becker
Die Gedichte Khalid Al-Maalys warten innerhalb der arabischen Literatur, aber auch für die internationale Lyrik der Gegenwart, mit einer seltenen, berührenden Mischung lyrischer Sprechweisen auf. Innerlichkeit und neue Subjektivität paaren sich mit surrealen Bildern und einem durch alle Metaphern immer noch wahrnehmbaren politischen Hintergrund.
Rückkehr in die Wüste entfaltet ein dementsprechend breites Panorama an Bedeutungen: Die Rückkehr in den Irak nach dem Sturz Saddams, die Rückkehr in die (Wüste der) Kindheit, zu den Ursprüngen; das sich Aussetzen der nackten, unwirtlichen Natur, aber auch den Neu Anfang, die Reinigung, die asketische Klärung. Dabei wird nichts proklamiert, sondern eher geflüstert.
Khalid Al-Maalys Gedichte sind wie im Schlaf gesprochen, man hört ihnen zu und malt sich als Leser den Traum aus, den der Dichter geträumt haben muss, als er seine Verse sprach.
Diese arabischen Gedichte brechen mit den Klischees der arabischen Literatur von Blumigkeit und bewahren doch das beste an ihr, den Zugang zu einer anderen, poetischeren Seinsweise.
88 Seiten, Brosch.

Frankinshtayn fi Baghdad فرانكشتاين في بغداد
Siddharta سدهارتا
Heidi-Arabisch
Der Tanz in die Weiblichkeit
Schubeik Lubeik 1 شبيك لبيك
Café der Engel
Männer in der Sonne رجال تحت الشمس
Kinder der engen Gassen
Wo der Wind wohnt
die Farben الألوان
Federhalter mit 3 Federn für die Arabische Kalligraphie
Dr Sidi Abdel Asser
Das Bauchtanz-Buch
Das unsichtbare Band-D
Yara tataalam almuthabara يارا تتعلم المثابرة
Der Zauber der Zypressen
Aus jedem Garten eine Blume
Clever ausgeben أنا أصرف
Das Geständnis des Fleischhauers
Blaue Karawane, nach Mesopotamien
Der Baum des Orients
Blaue Karawane, Nach Mesopotamien /CD
Ich werde keine Angst mehr haben لن أخاف بعد الآن
Die schwarzen Jahre
Gottes blutiger Himmel
40 Geschichten aus dem Koran
Das nackte Brot
Ich komme auf Deutschland zu
Aeham Ahmad & Friends CD
Das Haus ohne Lichter
Maimun
Damit ich abreisen kann
Vom jungen Mädchen, dem Bräutigam und der Schlange
Das Auge des Katers
Der Geruch der Seele
Lebensgrosser Newsticker
Oriental Magic Dance 2
Yara taqul schukran يارا تقول شكرا
Thymian und Steine
Mein buntes Wörterbuch
Harry Potter, Set 1-7, Arabisch
Der geheimnisvolle Brief
Lulu
Al-Hajja Christina الحاجة كريستينا
Vergessene Küsten سواحل منسية
Der Berg der Eremiten
Der Wasserträger von Marrakesch
Der schwarze Punkt in meiner Tasche
Ein Gesicht, auf dem Minze wuchs وجه نبت عليه النعنع
Karakand in Flammen 

