Gedichte
Übersetzer: Khalid Al-Maaly und Heribert Becker
Die Gedichte Khalid Al-Maalys warten innerhalb der arabischen Literatur, aber auch für die internationale Lyrik der Gegenwart, mit einer seltenen, berührenden Mischung lyrischer Sprechweisen auf. Innerlichkeit und neue Subjektivität paaren sich mit surrealen Bildern und einem durch alle Metaphern immer noch wahrnehmbaren politischen Hintergrund.
Rückkehr in die Wüste entfaltet ein dementsprechend breites Panorama an Bedeutungen: Die Rückkehr in den Irak nach dem Sturz Saddams, die Rückkehr in die (Wüste der) Kindheit, zu den Ursprüngen; das sich Aussetzen der nackten, unwirtlichen Natur, aber auch den Neu Anfang, die Reinigung, die asketische Klärung. Dabei wird nichts proklamiert, sondern eher geflüstert.
Khalid Al-Maalys Gedichte sind wie im Schlaf gesprochen, man hört ihnen zu und malt sich als Leser den Traum aus, den der Dichter geträumt haben muss, als er seine Verse sprach.
Diese arabischen Gedichte brechen mit den Klischees der arabischen Literatur von Blumigkeit und bewahren doch das beste an ihr, den Zugang zu einer anderen, poetischeren Seinsweise.
88 Seiten, Brosch.

Die dumme Augustine/Arabisch
Star Wars-ICH BIN EIN JEDI أنا جيداي
Der Dreikäsehoch in der Schule
Was weisst du von mir
Ich tauge nicht für die Liebe
Lernheft für die Arabische Kalligraphie, A-E-F
Mit all meinen Gesichtern
malmas al dauo ملمس الضوء
Sufi-Tradition im Westen
Hunkeler macht Sachen جرائم سويسرية
Fünfzig Gramm Paradies
50 Jahre marokkanische migration
Glaube unter imperialer Macht
Kein Wasser stillt ihren Durst لا ماء يرويها
Diamantenstaub
Die Farbe von Sandelholz
Musik für die Augen
Snooker in Kairo-Arabisch
Die Märchen aus 1001 Nacht - Vollständige Ausgabe
1001 Nacht
Lisan Magazin 1
Kairo Kater
Asirati Alburj
Kleine Gerichte Libanesisch
Yara taqul schukran يارا تقول شكرا
bei mir, bei dir
Komm dahin, wo es still ist
Das Tor
42 Grad كاتبة و كاتب
Lebensgrosser Newsticker
Unser Haus dem Himmel so nah
Tief ins Fleisch
Abnus-Arabisch
Das Geschenk, das uns alle tötete
Papperlapapp Nr.8 Kochen
Die Wut der kleinen Wolke
Ubload yopur own Donkey
Elefanten im Garten-A الحياة هنا
Milad
Geboren zu Bethlehem
Stein der Oase
Persepolis برسيبوليس
Urss Biladi عرس بلادي
Der Koran als Hörbuch, Deutsch
An-Nabi النبي
Arabisch Mutter der deutschen Sprache?
Mausem Al-Hidjra ila Asch-schamal موسم الهجرة الى الشمال
Fragments of Paradise
Die verzauberte Pagode
Tim und Struppi die Picaros تان تان و البيكاروس
Vertigo-Arabisch
Das Notizbuch des Zeichners
Tausend Monde
Gebetskette-Türkis/Grau
Fremd meine, Namen und fremd meiner Zeit
Europäischer Islam, oder islam in Europa?
Es gibt eine Auswahl
Das Herz liebt alles Schöne 

