Gedichte
Übersetzer: Khalid Al-Maaly und Heribert Becker
Die Gedichte Khalid Al-Maalys warten innerhalb der arabischen Literatur, aber auch für die internationale Lyrik der Gegenwart, mit einer seltenen, berührenden Mischung lyrischer Sprechweisen auf. Innerlichkeit und neue Subjektivität paaren sich mit surrealen Bildern und einem durch alle Metaphern immer noch wahrnehmbaren politischen Hintergrund.
Rückkehr in die Wüste entfaltet ein dementsprechend breites Panorama an Bedeutungen: Die Rückkehr in den Irak nach dem Sturz Saddams, die Rückkehr in die (Wüste der) Kindheit, zu den Ursprüngen; das sich Aussetzen der nackten, unwirtlichen Natur, aber auch den Neu Anfang, die Reinigung, die asketische Klärung. Dabei wird nichts proklamiert, sondern eher geflüstert.
Khalid Al-Maalys Gedichte sind wie im Schlaf gesprochen, man hört ihnen zu und malt sich als Leser den Traum aus, den der Dichter geträumt haben muss, als er seine Verse sprach.
Diese arabischen Gedichte brechen mit den Klischees der arabischen Literatur von Blumigkeit und bewahren doch das beste an ihr, den Zugang zu einer anderen, poetischeren Seinsweise.
88 Seiten, Brosch.

Das Flüstern der Feigenbäume جزيرة الأشجار المفقودة
Vertraulichkeiten حميميات, خواطر حب
Der Gesendte Gottes
Dinge, die andere nicht sehen
Eine Handvoll Datteln
Weltbürger
Kleine Träume
Der Prophet, der Narr, Der Wanderer
Tanz der Gräber رقصة القبور
Clever ausgeben أنا أصرف
Der Schriftsteller und die Katze
Fikrun wa Fann 93
Salam, Islamische Mystik und Humor
Kindheit auf dem Lande
Ärmer als eine Moschee Maus
Azazel/deutsch
Der Berg der Eremiten
Das Meer gehörte einst mir
Worte für die kalte Fremde
5 Minuten! خمس دقائق
Liliths Wiederkehr
Christ und Palästinenser
Das Erdbeben
Choco Schock
Der schwarze Punkt in meiner Tasche
Lenfant courageux
Yara taqul schukran يارا تقول شكرا
die Syrische Braut
Operation Tic-Tac العملية تاك تيك
Mythos Henna
Das Notizbuch des Zeichners
Satin rouge
Damit ich abreisen kann
Der Kaffee zähmt mich
Das grosse Buch der spirituellen islamischen Traumdeutung
Sutters Glück سعادة زوتر
Die Katzenfamilie عائلة القط
Verwurzelt im Land der Olivenbäume
Unser Körper الجسم
das Gewicht der Reue
Terra Mediterranea-Eine kulinarische Reise ums Mittelmeer
Zieh fort aus deiner Heimat
Jaromir in einer mittelalterlichen stadt-Arabisch
Häuser des Herzens
Der Nachtreisende
Europa Erlesen: Alexandria
Der Zauber der Zypressen
Mudhakirat Talib: Kuratu ad-Damar كرة الدمار
Worte der Weisheit
Second Life
Yara tataalam nazafeht almakan-يارا تتعلم نظافة المكان
Usrati, Der Löwe und die Maus
Die Magischen Geschenke
Amira
kafa nuhafizu كيف نحافظ على سلامة عقولنا
Liebesgeschichten قصص حب
Anton Grübel und der Schatz der Kalifen
Der entführte Mond
Auf der Couch in Tunis
Business-knigge für den Orient
Warum hast du das Pferd allein gelassen?
Bauchtanz
Umm Kulthum
Das Herz liebt alles Schöne 

