Gedichte
Übersetzer: Khalid Al-Maaly und Heribert Becker
Die Gedichte Khalid Al-Maalys warten innerhalb der arabischen Literatur, aber auch für die internationale Lyrik der Gegenwart, mit einer seltenen, berührenden Mischung lyrischer Sprechweisen auf. Innerlichkeit und neue Subjektivität paaren sich mit surrealen Bildern und einem durch alle Metaphern immer noch wahrnehmbaren politischen Hintergrund.
Rückkehr in die Wüste entfaltet ein dementsprechend breites Panorama an Bedeutungen: Die Rückkehr in den Irak nach dem Sturz Saddams, die Rückkehr in die (Wüste der) Kindheit, zu den Ursprüngen; das sich Aussetzen der nackten, unwirtlichen Natur, aber auch den Neu Anfang, die Reinigung, die asketische Klärung. Dabei wird nichts proklamiert, sondern eher geflüstert.
Khalid Al-Maalys Gedichte sind wie im Schlaf gesprochen, man hört ihnen zu und malt sich als Leser den Traum aus, den der Dichter geträumt haben muss, als er seine Verse sprach.
Diese arabischen Gedichte brechen mit den Klischees der arabischen Literatur von Blumigkeit und bewahren doch das beste an ihr, den Zugang zu einer anderen, poetischeren Seinsweise.
88 Seiten, Brosch.

So klingt das Land von 1001 Nacht
Puzzle, L'ABCdaire de L'Islam
Yara tataalam almuthabara يارا تتعلم المثابرة
Al-Waraqah Band 1 und 2
Azazel/deutsch
Keine Luft zum Atmen
Die Genese des Vergessens
Mezze Orientalische Vorspeisen zum Teilen
Kalila und Dimna, Im Reich des Löwen
Sein Name ist Liebe,Arabisch
Die Engel von Sidi Moumen
Ebenholz
Windzweig
Der Mensch ist Feind dessen, was er nicht kennt
Die Nachtigall Tausendtriller
Europäischer Islam, oder islam in Europa?
Wessen Puppe ist das? لمن هذه الدمية؟
Die Wohnung in Bab El-Louk
Mit den Augen von Inana
ijaset M ilaإجاصة ميلا
Messauda
Die neuen arabischen Frauen
Fikriyah فكرية
Sufi-Tradition im Westen
Halb so wild !
Kurz vor dreissig, küss mich
Gulistan, Der Rosengarten
Unser Körper الجسم
al-Ayaam الأيام
Deutschlernen mit Bildern - Lebensmittel
Ich wollt, ich würd Ägypter
Schweizerischer Sommer صيف سويسري
Sains Hochzeit
Kater Ziko lebt gefährlich
Deutschlernen mit Bildern - Berufe und Zukunft
Die Feuerprobe
Eine Hand voller Sterne-Graphic Novel
Wenn sie Mütter werden ... 

