Gedichte
Übersetzer: Khalid Al-Maaly und Heribert Becker
Die Gedichte Khalid Al-Maalys warten innerhalb der arabischen Literatur, aber auch für die internationale Lyrik der Gegenwart, mit einer seltenen, berührenden Mischung lyrischer Sprechweisen auf. Innerlichkeit und neue Subjektivität paaren sich mit surrealen Bildern und einem durch alle Metaphern immer noch wahrnehmbaren politischen Hintergrund.
Rückkehr in die Wüste entfaltet ein dementsprechend breites Panorama an Bedeutungen: Die Rückkehr in den Irak nach dem Sturz Saddams, die Rückkehr in die (Wüste der) Kindheit, zu den Ursprüngen; das sich Aussetzen der nackten, unwirtlichen Natur, aber auch den Neu Anfang, die Reinigung, die asketische Klärung. Dabei wird nichts proklamiert, sondern eher geflüstert.
Khalid Al-Maalys Gedichte sind wie im Schlaf gesprochen, man hört ihnen zu und malt sich als Leser den Traum aus, den der Dichter geträumt haben muss, als er seine Verse sprach.
Diese arabischen Gedichte brechen mit den Klischees der arabischen Literatur von Blumigkeit und bewahren doch das beste an ihr, den Zugang zu einer anderen, poetischeren Seinsweise.
88 Seiten, Brosch.

Nemah نعمة
Sei neben mir und sieh, was mir geschehen ist
Warum ist das Meer wütend? لماذا البحر غاضب؟
Erste Liebe-letzte Liebe
Das kreischende Zahnmonster
Gaza ذاكرة النقصان
Blumen am Zaun ورد السياج
Schreimutter - (Multilingual)
Asirati Alburj
Ryad al-Saalhayn رياض الصالحين
Die Aussprache der arabischen Buchstaben
Tales of a Harem Girlhood نساء على اجنحة الحلم
Kubri AlHamir, Arabismen
Die Granada-Trilogie ثلاثية غرناطة
Der Dreikäsehoch auf der Polizeiwache
Gaza-Untergrund غزة اندرغراوند
The Last Friday
Arabisches Minilexikon der Synonyme und Antonyme
Melody ميلودي
Oriental Magic Dance 2
Wer hat mein Eis gegessen? BOX
Gebetskette-Orang-Koralle
Wandgeschichte حكاية جدار
Jung getan, alt gewohnt
Ich werde die Dinge bei ihrem Namen nennen
Einführung in die Quadrat Kufischrift
Gebetskette - Braun-Plastik
Damit ich abreisen kann
Der Schelm vom Besporus
Hagard نزوة
akhberouhoum Inha houna أخبروهم أنها هنا
Gemalte Gottesworte
Three Daughters of Eve-بنات حواء الثلاث 





