Fühle ich mich im Exil? Ja, so ist es.
Aber das reicht sehr weit zurück, es ist schon so lange so, dass es zu meiner Natur geworden ist, und ich kann nicht sagen, dass ich allzu oft darunter gelitten habe. Es gibt sogar Momente, in denen ich glücklich darüber bin.
Ein Dichter ist, das vor allem, die menschliche Natur im Reinzustand. Deshalb ist ein Dichter so menschlich, wie eine Katze Katze oder ein Kirschbaum Kirschbaum ist. Alles andere kommt »danach«. Alles andere ist wichtig, aber manchmal spielt es auch überhaupt keine Rolle. Die Dichter sind tief in der Sprache verwurzelt und sie überschreiten die Grenzen der Sprache.

Erste arabische Lesestücke A-D
Max und Moritz-Arabisch ماكس و موريتس
Wo? أين
flash back فلاش باك
ala bela Asdiqa كيف أصبح علاء بلا أصدقاء
Tagebücher eines Krieges
Schubeik Lubeik 2 شبيك لبيك
Der Araber von morgen-Band 2
Der Araber von morgen-Band 1
tadribat schaqah تدريبات شاقة على الاستغناء
Doma wad Hamed دومة و حامد
der Tod ist ein mühsames Geschäft الموت عمل شاق
Die Wohnung in Bab El-Louk
diese Frauen النسوة اللاتي
Tanz der Gräber رقصة القبور
Qaret Jarass li kaen jameel/Arabisch
Ali Al-Zaybak علي الزيبق
Imraah امرأة
Arabische Buchstaben حروفي
Yara tataalam al-itizarيارا تتعلم الاعتذار
Islamische Wissenschaften und die europäische Renaissance العلوم الإسلامية و قيام النهضة الأوربية
An-Nabi النبي
Wächter des Tricks حارس الخديعة
Urss Az-Zain عرس الزين
ich werde Ok sein! سأكون على ما يرام
Schubeik Lubeik 1 شبيك لبيك
Nukat Al-Musalahien نكات المسلحين
Lernheft für die Arabische Kalligraphie, A-E-F
Unzur ila al-addwa انظر الى الأضواء
kalimah fi alami al shaghir fi al-Matbach
Totentanz nach August Strindberg-A فلنمثل ستريندبرغ
Schubeik Lubeik 3 شبيك لبيك
Unser Haus dem Himmel so nah سماء قريبة من بيتنا
Wessen Puppe ist das? لمن هذه الدمية؟
Liebesgeschichten قصص حب
Mudhakirat Talib: Kuratu ad-Damar كرة الدمار
Hunkeler macht Sachen جرائم سويسرية
Mädchenleben oder Die Heiligsprechung, Legende حياة فتاة أو القديسة
Ash, Needle, Pencil, and Match رماد و إبرة وقلم رصاص وعود ثقاب
Fremd meine, Namen und fremd meiner Zeit
Al-Ischtiaq ila al-Jarah الاشتياق الى الجارة
Yara taqul Sabah al-Cherيارا تقول صباح الخير
Eine Hand voller Sterne يد ملأى بالنجوم
Pearl of the Sea لؤلؤة البحر
Tim und Struppi im Sonnentempel تان تان في معبد الشمس
Geburtsort und andere Geschichten ساحة الولادة
99 zerstreute Perlen
Zail Hissan ذيل الحصان
Jasmine-Serie 1-3
Heidi-Arabisch
Unsichtbare Charaktere شخصيات مش متشافة
Heidi- Peter Stamm هايدي
Übergangsritus 


