Fühle ich mich im Exil? Ja, so ist es.
Aber das reicht sehr weit zurück, es ist schon so lange so, dass es zu meiner Natur geworden ist, und ich kann nicht sagen, dass ich allzu oft darunter gelitten habe. Es gibt sogar Momente, in denen ich glücklich darüber bin.
Ein Dichter ist, das vor allem, die menschliche Natur im Reinzustand. Deshalb ist ein Dichter so menschlich, wie eine Katze Katze oder ein Kirschbaum Kirschbaum ist. Alles andere kommt »danach«. Alles andere ist wichtig, aber manchmal spielt es auch überhaupt keine Rolle. Die Dichter sind tief in der Sprache verwurzelt und sie überschreiten die Grenzen der Sprache.

Heidi- Peter Stamm هايدي
Fikriyah فكرية
Otto- die kleine Spinne
Laha Maraya
Das Haus meiner Grossmutter بيت ستي
Leben in der Schwebe
Zail Hissan ذيل الحصان
Persepolis برسيبوليس
Tim und Struppi die Picaros تان تان و البيكاروس
Der Bonbonpalast-arabisch
Das Fliedermädchen الفتاة الليلكية
So weit oben – A-D
Locanda Beer al-Watawiet لوكاندة بير الوطاويط
Der Traum von Olympia (Arabisch)
Tango der Liebe تانغو الغرام
diese Frauen النسوة اللاتي
METRO- مترو
Yara tuhafez ala jesmeha يارا تحافظ على جسمها
Let’s Talk About Sex, Habibi
Qaret Jarass li kaen jameel/Arabisch
Leonard -A-D
Ash, Needle, Pencil, and Match رماد و إبرة وقلم رصاص وعود ثقاب
Obst الفاكهة
Der kleine Prinz الأمير الصغير
Siddharta سدهارتا
Ich erinnere mich, Beirut
ala bela Asdiqa كيف أصبح علاء بلا أصدقاء
Das Kind in dir muss Heimat finden الطفل الذي في داخلك
So war das! Nein, so! Nein, so! – A-D
L'Alphabet du matin أبجدية الصباح
Eine gemütliche Wohnung-A-D
Herrinnen des Mondes
Das Vogel Tattoo وشم الطائر
Die Flügel meines schweren Herzens 


