Fühle ich mich im Exil? Ja, so ist es.
Aber das reicht sehr weit zurück, es ist schon so lange so, dass es zu meiner Natur geworden ist, und ich kann nicht sagen, dass ich allzu oft darunter gelitten habe. Es gibt sogar Momente, in denen ich glücklich darüber bin.
Ein Dichter ist, das vor allem, die menschliche Natur im Reinzustand. Deshalb ist ein Dichter so menschlich, wie eine Katze Katze oder ein Kirschbaum Kirschbaum ist. Alles andere kommt »danach«. Alles andere ist wichtig, aber manchmal spielt es auch überhaupt keine Rolle. Die Dichter sind tief in der Sprache verwurzelt und sie überschreiten die Grenzen der Sprache.

der kleine Berlinerin البرلينية الصغيرة
Fikriyah فكرية
kalimah fi alami al shaghir fi al-Matbach
Mornings in Jenin-arabisch بينما ينام العالم
Der West-östliche Diwan
Tim und Struppi und der Arumbaya Fetisch تان تان و الإذن المكسورة
Carrom - كـيرم
Hard Land الأرض الصلبة
Adam und Mischmisch- Farben آدم و مشمش -الألوان
Sex und Lügen- جنس و أكاذيب
Das trockene Wasser
Kein Wasser stillt ihren Durst لا ماء يرويها
Murabba wa laban مربى و لبن
Hakawati al-lail
zerstreute Perlen 99 خرزة مبعثرة
Tim und Struppi Die schwarze Insel تان تان في الجزيرة السوداء
Mushaf at-Tajweed مصحف التجويد
10 Min. اليف شافاك 10 دقائق و 38 ثانية في هذا العالم الغريب
Caramel
Almond لوز
Hundert Tage-A مائة يوم
Tim und Struppi der Haifisch see تان تان و البحيرة الغامضة
Eine Hand voller Sterne يد ملأى بالنجوم
Ich bin Ariel Scharon أنا أرييل شارون
Unser Haus dem Himmel so nah سماء قريبة من بيتنا
Sein Sohn ابنه
Reiseführer Madrid-arabisch
Schwarzer Schaum رغوة سوداء
Hinter dem Paradies, Arabisch
Al Masdar
Das Erdbeben
so ein Schlamassel الفوضى العارمة
Der Baum des Orients 

