Fühle ich mich im Exil? Ja, so ist es.
Aber das reicht sehr weit zurück, es ist schon so lange so, dass es zu meiner Natur geworden ist, und ich kann nicht sagen, dass ich allzu oft darunter gelitten habe. Es gibt sogar Momente, in denen ich glücklich darüber bin.
Ein Dichter ist, das vor allem, die menschliche Natur im Reinzustand. Deshalb ist ein Dichter so menschlich, wie eine Katze Katze oder ein Kirschbaum Kirschbaum ist. Alles andere kommt »danach«. Alles andere ist wichtig, aber manchmal spielt es auch überhaupt keine Rolle. Die Dichter sind tief in der Sprache verwurzelt und sie überschreiten die Grenzen der Sprache.

Der Islam im Mittelalter
Schubeik Lubeik 2 شبيك لبيك
Wächter des Tricks حارس الخديعة
Liebesgeschichten قصص حب
Anfänge einer Epoche
der kleine Berlinerin البرلينية الصغيرة
die Farben الألوان
Kraft كرافت
Blaue Blumen أزهار زرقاء
Warum hast du das Pferd allein gelassen?
Liebe hinter hohen Mauern -عشق وراء الأسوار العالية
10 Min. اليف شافاك 10 دقائق و 38 ثانية في هذا العالم الغريب
Eine Hand voller Sterne-Graphic Novel
Vertraulichkeiten حميميات, خواطر حب
Scharfe Wende-Arabisch
Der West-östliche Diwan
Tim und Struppi und der Arumbaya Fetisch تان تان و الإذن المكسورة
Heidi-Arabisch
Hakawati al-lail
zerstreute Perlen 99 خرزة مبعثرة
Schweizer Demokratie-الديموقراطية السويسرية
Der Koran in poetischer Übertragung
Tim und Struppi Die schwarze Insel تان تان في الجزيرة السوداء
Heidi-Weltliteratur für jugendliche
Einführung in die Robotik mit Aktivitäten- مقدمة عن الروبوتات مع الانشطة
Sieben Versuche سبع محاولات للقفز فوق السور
Jakob von Gunten, ياكوب فون غونتن
Out of Control- خارج السيطرة
Das islamische Totenbuch
Der parfümierte Garten
Dinge, die andere nicht sehen 

