Fühle ich mich im Exil? Ja, so ist es.
Aber das reicht sehr weit zurück, es ist schon so lange so, dass es zu meiner Natur geworden ist, und ich kann nicht sagen, dass ich allzu oft darunter gelitten habe. Es gibt sogar Momente, in denen ich glücklich darüber bin.
Ein Dichter ist, das vor allem, die menschliche Natur im Reinzustand. Deshalb ist ein Dichter so menschlich, wie eine Katze Katze oder ein Kirschbaum Kirschbaum ist. Alles andere kommt »danach«. Alles andere ist wichtig, aber manchmal spielt es auch überhaupt keine Rolle. Die Dichter sind tief in der Sprache verwurzelt und sie überschreiten die Grenzen der Sprache.

Asterix und die goldene Sichel
Urss Biladi عرس بلادي
Reiseführer Venedig-arabisch
Snooker in Kairo
Das Versprechen-A العهد
lahu alilah alsaghir لهو الإله الصغير
die Farben الألوان
Unsichtbare Brüche A-D
Jaromir in einer mittelalterlichen stadt-Arabisch
ich werde Ok sein! سأكون على ما يرام
Tell W.
Hikayat alghmmaz حكايات الغماز
Auf dem Nullmeridian على خط جرينتش
Das Tor
Le bûcheron et le perroquet
Asterix und Kleopatra
Ich erinnere mich, Beirut
Ein Mädchen namens Wien سأرسم نجمة على جبين فيينا
Wohin die Reise gehen könnte الى أين المطاف
Elefanten im Garten-A الحياة هنا
Islamische Wissenschaften und die europäische Renaissance العلوم الإسلامية و قيام النهضة الأوربية
Jakob von Gunten, ياكوب فون غونتن
der Stotterer المتلعثم
Al-Hadath الحدث
Obst الفاكهة
Eine Blume ohne Wurzeln
Wie man in fünf Tagen Kurde wird كيف تصبح كرديا في خمسة أيام؟
Yara taqul schukran يارا تقول شكرا
اختبار الندم Ichtibar An-Nadam
Tango der Liebe تانغو الغرام
Dunia denkt nach دنيا تفكر
Dinge, die andere nicht sehen 


