Fühle ich mich im Exil? Ja, so ist es.
Aber das reicht sehr weit zurück, es ist schon so lange so, dass es zu meiner Natur geworden ist, und ich kann nicht sagen, dass ich allzu oft darunter gelitten habe. Es gibt sogar Momente, in denen ich glücklich darüber bin.
Ein Dichter ist, das vor allem, die menschliche Natur im Reinzustand. Deshalb ist ein Dichter so menschlich, wie eine Katze Katze oder ein Kirschbaum Kirschbaum ist. Alles andere kommt »danach«. Alles andere ist wichtig, aber manchmal spielt es auch überhaupt keine Rolle. Die Dichter sind tief in der Sprache verwurzelt und sie überschreiten die Grenzen der Sprache.

Hunkeler macht Sachen جرائم سويسرية
Heidi, Hörbuch CD
Schwarzer Schaum رغوة سوداء
Qaret Jarass li kaen jameel/Arabisch
Die dumme Augustine/Arabisch
Totentanz nach August Strindberg-A فلنمثل ستريندبرغ
Ausgewählte Geschichten قصص مختارة
Hanna Diabs Zimmer غرفة حنا دياب
Mornings in Jenin-arabisch بينما ينام العالم
Wächter des Tricks حارس الخديعة
der kleine Berlinerin البرلينية الصغيرة
kafa nuhafizu كيف نحافظ على سلامة عقولنا
Frankinshtayn fi Baghdad فرانكشتاين في بغداد
Asterix und die Lorbeeren des Cäsar
Max und Moritz-Arabisch ماكس و موريتس
Damit ich abreisen kann 


