Fühle ich mich im Exil? Ja, so ist es.
Aber das reicht sehr weit zurück, es ist schon so lange so, dass es zu meiner Natur geworden ist, und ich kann nicht sagen, dass ich allzu oft darunter gelitten habe. Es gibt sogar Momente, in denen ich glücklich darüber bin.
Ein Dichter ist, das vor allem, die menschliche Natur im Reinzustand. Deshalb ist ein Dichter so menschlich, wie eine Katze Katze oder ein Kirschbaum Kirschbaum ist. Alles andere kommt »danach«. Alles andere ist wichtig, aber manchmal spielt es auch überhaupt keine Rolle. Die Dichter sind tief in der Sprache verwurzelt und sie überschreiten die Grenzen der Sprache.

Überqueren اجتياز
Zail Hissan ذيل الحصان
L' Occupation الاحتلال
Onkel Ghoul Spiel لعبة عمي الغول
5 Minuten! خمس دقائق
Saif Armaleht صيف أرملة صاروفيم
Qaret Jarass li kaen jameel/Arabisch
der Tod ist ein mühsames Geschäft الموت عمل شاق
Dafatir al-Warraq دفاتر الوراق
Heidi-Arabisch
Tim und Struppi im Sonnentempel تان تان في معبد الشمس
Schwarzer Schaum رغوة سوداء
Sutters Glück سعادة زوتر
Anwesenheit und Abwesenheit وجود و غياب
Ein Adler am Nebentisch نسر على الطاولة المجاورة
Ausgewählte Geschichten قصص مختارة
Jakob von Gunten, ياكوب فون غونتن
Cairo 2nd edition القاهرة طبعة تانية
اختبار الندم Ichtibar An-Nadam
Hinter dem Paradies, Arabisch
Schreimutter - (Multilingual)
Die Wohnung in Bab El-Louk
der Stotterer المتلعثم
Heidi - Arabisch
Kaba كعبة الشمال و الزمن الخائب
Lenfant courageux
akalet at-Turab أكلة التراب
Sex und Lügen- جنس و أكاذيب
Tango der Liebe تانغو الغرام
Paulo
Koran- Arabisch (8.5 X 12 cm)
Tim und Struppi und der Arumbaya Fetisch تان تان و الإذن المكسورة
Und brenne flammenlos 

