Fühle ich mich im Exil? Ja, so ist es.
Aber das reicht sehr weit zurück, es ist schon so lange so, dass es zu meiner Natur geworden ist, und ich kann nicht sagen, dass ich allzu oft darunter gelitten habe. Es gibt sogar Momente, in denen ich glücklich darüber bin.
Ein Dichter ist, das vor allem, die menschliche Natur im Reinzustand. Deshalb ist ein Dichter so menschlich, wie eine Katze Katze oder ein Kirschbaum Kirschbaum ist. Alles andere kommt »danach«. Alles andere ist wichtig, aber manchmal spielt es auch überhaupt keine Rolle. Die Dichter sind tief in der Sprache verwurzelt und sie überschreiten die Grenzen der Sprache.

Ein Adler am Nebentisch نسر على الطاولة المجاورة
Max und Moritz-Arabisch ماكس و موريتس
Mornings in Jenin-arabisch بينما ينام العالم
Aleppo - Ein Krieg zerstört Weltkulturerbe
ala bela Asdiqa كيف أصبح علاء بلا أصدقاء
Yara tataalam almuthabara يارا تتعلم المثابرة
Das Kind in dir muss Heimat finden الطفل الذي في داخلك
Das Fliedermädchen الفتاة الليلكية
die Farben الألوان
Arabische Buchstaben حروفي
Tell W.
Asterix und die Lorbeeren des Cäsar
Obst الفاكهة
Mit den Augen von Inana 

