Fühle ich mich im Exil? Ja, so ist es.
Aber das reicht sehr weit zurück, es ist schon so lange so, dass es zu meiner Natur geworden ist, und ich kann nicht sagen, dass ich allzu oft darunter gelitten habe. Es gibt sogar Momente, in denen ich glücklich darüber bin.
Ein Dichter ist, das vor allem, die menschliche Natur im Reinzustand. Deshalb ist ein Dichter so menschlich, wie eine Katze Katze oder ein Kirschbaum Kirschbaum ist. Alles andere kommt »danach«. Alles andere ist wichtig, aber manchmal spielt es auch überhaupt keine Rolle. Die Dichter sind tief in der Sprache verwurzelt und sie überschreiten die Grenzen der Sprache.

ala bela Asdiqa كيف أصبح علاء بلا أصدقاء
the Neighborhood السيد فالسر
Onkel Ghoul Spiel لعبة عمي الغول
Vom jungen Mädchen, dem Bräutigam und der Schlange
Tim und Struppi und der Arumbaya Fetisch تان تان و الإذن المكسورة
Meine Gefühle مشاعري
Jumhuriat-Ka-ann جمهورية كأن
ma bada al-Maut مابعد الموت
Wohin kein Regen fällt حيث لا تسقط الأمطار
Keine Messer in den Küchen dieser Stadt, Arabisch
Lob des Hasses مديح الكراهية
ijaset M ilaإجاصة ميلا
In mir ist ein Juwel في داخلي جوهرة
Spartanischer Diwan الديوان الاسبرطي
Cairo 2nd edition القاهرة طبعة تانية
Hakawati al-lail
Tim und Struppi: König Ottokars Zepter تان تان و صولجان الملك اوتوكار
die Familie, die ihre Männer verschluckt hat العائلة التي ابتلعت رجالها
Eine Million Worte ... مليون كلمة طافية
Das Fliedermädchen الفتاة الليلكية
Qaser at-Tuur al-Hazinah قصر الطيور الحزينة
akalet at-Turab أكلة التراب
Heidi- Peter Stamm هايدي
Gedächtnishunde 

