Fühle ich mich im Exil? Ja, so ist es.
Aber das reicht sehr weit zurück, es ist schon so lange so, dass es zu meiner Natur geworden ist, und ich kann nicht sagen, dass ich allzu oft darunter gelitten habe. Es gibt sogar Momente, in denen ich glücklich darüber bin.
Ein Dichter ist, das vor allem, die menschliche Natur im Reinzustand. Deshalb ist ein Dichter so menschlich, wie eine Katze Katze oder ein Kirschbaum Kirschbaum ist. Alles andere kommt »danach«. Alles andere ist wichtig, aber manchmal spielt es auch überhaupt keine Rolle. Die Dichter sind tief in der Sprache verwurzelt und sie überschreiten die Grenzen der Sprache.

Ein Stein, nicht umgewendet
Asterix Held der Helden استريكس بطل الأبطال
Fikriyah فكرية
Gedächtnishunde
Yara tataalam nazafeht almakan-يارا تتعلم نظافة المكان
Laha Maraya
Asterix und die goldene Sichel
Coltrane كولترين
Der kleine Prinz الأمير الصغير
Zail Hissan ذيل الحصان
Jaromir bei den Rittern-Arabisch
Sutters Glück سعادة زوتر
Hunkeler macht Sachen جرائم سويسرية
Wenn der Krieg ein Theaterstück wäre
Qaret Jarass li kaen jameel/Arabisch
Tim und Struppi und der Arumbaya Fetisch تان تان و الإذن المكسورة
Heidi-Weltliteratur für jugendliche
Rette den Planeten! Plastik أنقذوا الأرض- بلاستيك
Awlad Haretna أولاد حارتنا
Es gibt eine Auswahl
Kurz vor dreissig, küss mich D-A
Fremde Welt 

