Fühle ich mich im Exil? Ja, so ist es.
Aber das reicht sehr weit zurück, es ist schon so lange so, dass es zu meiner Natur geworden ist, und ich kann nicht sagen, dass ich allzu oft darunter gelitten habe. Es gibt sogar Momente, in denen ich glücklich darüber bin.
Ein Dichter ist, das vor allem, die menschliche Natur im Reinzustand. Deshalb ist ein Dichter so menschlich, wie eine Katze Katze oder ein Kirschbaum Kirschbaum ist. Alles andere kommt »danach«. Alles andere ist wichtig, aber manchmal spielt es auch überhaupt keine Rolle. Die Dichter sind tief in der Sprache verwurzelt und sie überschreiten die Grenzen der Sprache.

Das Herz liebt alles Schöne
al-Hudhud in haka الهدد ان حكى
Yara taqul Sabah al-Cherيارا تقول صباح الخير
Heidi- Peter Stamm هايدي
Yara tataalam almuthabara يارا تتعلم المثابرة
Bayt al-Kiritlieh بيت الكريتلية
Heidi-Weltliteratur für jugendliche
Tim und Struppi und die Krabbe mit den goldenen Scheren تان تان و المخالب الذهبية
Alexandria again! اسكندرية تاني
Wo? أين
Der kleine Prinz - Arabisch-Algerisch
Harry Potter, Set 1-7, Arabisch
Ash, Needle, Pencil, and Match رماد و إبرة وقلم رصاص وعود ثقاب
Der kleine Prinz الأمير الصغير
Wadjda
Zail Hissan ذيل الحصان
Die dumme Augustine/Arabisch
Die Kerze brennt noch لا تزال الشمعة مشتعلة
Obst الفاكهة
Tim und Struppi und der Arumbaya Fetisch تان تان و الإذن المكسورة
Das Versprechen-A العهد
Heidi هادية
Stein der Oase
Leib und Leben جسد و حياة
Nullnummer-arabisch
Yara tataalam allatafeh يارا تتعلم اللطافة
Yara tuhafez ala jesmeha يارا تحافظ على جسمها
Morgen des Zorns, Matar Huzairan, Arabisch
Jakob von Gunten, ياكوب فون غونتن
althawrat alarabiat walqisas almusawara 1, 1 الثورات العربية والشرائط المصورة
Ein Stein, nicht umgewendet
Der Bonbonpalast-arabisch
Ich erinnere mich, Beirut
ala bela Asdiqa كيف أصبح علاء بلا أصدقاء
Die Reihe der Tagen ein einziger Tag
Das nackte Brot الخبز الحافي
Der Schein trügt nicht, über Goethe المظهر لا يخدع
Unsichtbare Brüche 

