Fühle ich mich im Exil? Ja, so ist es.
Aber das reicht sehr weit zurück, es ist schon so lange so, dass es zu meiner Natur geworden ist, und ich kann nicht sagen, dass ich allzu oft darunter gelitten habe. Es gibt sogar Momente, in denen ich glücklich darüber bin.
Ein Dichter ist, das vor allem, die menschliche Natur im Reinzustand. Deshalb ist ein Dichter so menschlich, wie eine Katze Katze oder ein Kirschbaum Kirschbaum ist. Alles andere kommt »danach«. Alles andere ist wichtig, aber manchmal spielt es auch überhaupt keine Rolle. Die Dichter sind tief in der Sprache verwurzelt und sie überschreiten die Grenzen der Sprache.

so ein Schlamassel الفوضى العارمة
der Stotterer المتلعثم
Harry Potter, Set 1-7, Arabisch
Elefanten im Garten-A الحياة هنا
Reiseführer Venedig-arabisch
Ana, Hia wal uchrayat
allayla al kibirah الليلة الكبيرة
Lucky Luke-die Postkutsche لاكي لوك طريق الأهوال
Tim und Struppi und der Arumbaya Fetisch تان تان و الإذن المكسورة
Yara tuhafez ala jesmeha يارا تحافظ على جسمها
Wie der Zweite Mond verschwand mit CD
99 zerstreute Perlen
Eine Blume ohne Wurzeln
Die Leiden des jungen Werther, D-A
Im Schatten der Gasse A-D
Ich erinnere mich, Beirut
Zoe und Theo versorgen die Tiere
Papperlapapp Nr.14, Im Wald
Heidi هادية
Eine Hand voller Sterne يد ملأى بالنجوم
Heidi- Peter Stamm هايدي
Out of Control- خارج السيطرة
Eine Million Worte ... مليون كلمة طافية
Hinter dem Paradies, Arabisch
Unser Körper الجسم
kalimah fi alami al shaghir fi al-Matbach
alaa firasch alhayat على فراش الحياة
Bander Schah ضوء البيت - بندر شاه
Al-Hajja Christina الحاجة كريستينا
Kairo Kater
Weniger als ein Kilometer 

