Fühle ich mich im Exil? Ja, so ist es.
Aber das reicht sehr weit zurück, es ist schon so lange so, dass es zu meiner Natur geworden ist, und ich kann nicht sagen, dass ich allzu oft darunter gelitten habe. Es gibt sogar Momente, in denen ich glücklich darüber bin.
Ein Dichter ist, das vor allem, die menschliche Natur im Reinzustand. Deshalb ist ein Dichter so menschlich, wie eine Katze Katze oder ein Kirschbaum Kirschbaum ist. Alles andere kommt »danach«. Alles andere ist wichtig, aber manchmal spielt es auch überhaupt keine Rolle. Die Dichter sind tief in der Sprache verwurzelt und sie überschreiten die Grenzen der Sprache.

Yara taqul schukran يارا تقول شكرا
Yara tataalam allatafeh يارا تتعلم اللطافة
Heidi-Weltliteratur für jugendliche
die Farben الألوان
Sonne und Mond: Wie aus Feinden Freunde wurden
Keine Messer in den Küchen dieser Stadt, Arabisch
Der wunderbarste Platz auf der Welt-A-D
Lenas grösster Wunsch
Otto- die kleine Spinne
Eine gemütliche Wohnung-A-D
Der verdammte Flüchtling فصل من السيرة الذاتية لعاشق
Muslimun wa Ahrar
Einer mehr-A-D
Die Botschaft des Koran
Der Bonbonpalast-arabisch
Die Welt der Frau D-E
Jakob von Gunten, ياكوب فون غونتن
Der Araber von morgen-Band 1
Yara tataalam almuthabara يارا تتعلم المثابرة
Sarmada
Willkommen bei Freunden
Die Vogelwörter كلمات العصافير
Wo? أين
Zail Hissan ذيل الحصان
Tim und Struppi und der Arumbaya Fetisch تان تان و الإذن المكسورة
Losfahren-arabisch
Eine Hand voller Sterne-Graphic Novel
Die Fremde im Spiegel رائحة القرفة
Heidi- Peter Stamm هايدي
Die Wohnung in Bab El-Louk
Tim und Struppi der Haifisch see تان تان و البحيرة الغامضة
Der West-östliche Diwan
Das Haus meiner Grossmutter بيت ستي 

