تنطلق رواية «سبع سنوات» رواية الكاتب السويسري بيتر شتام من موتيف قديم في الأدب العالمي يعرف بـموتيف „رجل بين امرأتين“، وهو يقوم على توزع الرجل بين امرأتين توزعا يدخله في صراع عنيف, ويجعله يشعر بالتمزق والانشطار جراء ما يعيشه من مأزق حياتي، وليس يخفى أن عنوان الرواية يحيل على السنوات السبع التي وردت في رؤيا ملك مصر. كما أن الرواية تشير الى ما تذكره التوراة عن النبي يعقوب و زواجه من راحيل, ليعود بعد سبع سنوات ليتزوج من شقيقتها ليا
لكن“سبع سنوات“ تحاول أن يرسم حكاية تنفصل عن مرجعياتها وإن كانت تتحرك في ثناياها، وتسعى كي تكون واحدة من الأعمال الأدبية في سياق الموتيف الذي سبقت الإشارة له. فـ „سبع سنوات“ تتحرك في عالم تتوزع شخصياته بين الهندسة المعمارية والرسم وتتطور أحداثها في هذا العالم الذي يجمع بين الأضواء والظلال، القادرة على حد تعبير لو كوربوزييه، أحد المعماريين الفرنسيين الكبار، على كشف الأشكال وفضح ملامحها

der kleine Berlinerin البرلينية الصغيرة
Fikriyah فكرية
kalimah fi alami al shaghir fi al-Matbach
Mornings in Jenin-arabisch بينما ينام العالم
Der West-östliche Diwan
Tim und Struppi und der Arumbaya Fetisch تان تان و الإذن المكسورة
Carrom - كـيرم
Hard Land الأرض الصلبة
Adam und Mischmisch- Farben آدم و مشمش -الألوان
Sex und Lügen- جنس و أكاذيب
Das trockene Wasser
Kein Wasser stillt ihren Durst لا ماء يرويها
Murabba wa laban مربى و لبن
Hakawati al-lail
zerstreute Perlen 99 خرزة مبعثرة
Tim und Struppi Die schwarze Insel تان تان في الجزيرة السوداء
Mushaf at-Tajweed مصحف التجويد
10 Min. اليف شافاك 10 دقائق و 38 ثانية في هذا العالم الغريب
Caramel
Almond لوز
Hundert Tage-A مائة يوم
Tim und Struppi der Haifisch see تان تان و البحيرة الغامضة
Eine Hand voller Sterne يد ملأى بالنجوم
Ich bin Ariel Scharon أنا أرييل شارون
Unser Haus dem Himmel so nah سماء قريبة من بيتنا
Sein Sohn ابنه
Reiseführer Madrid-arabisch
Schwarzer Schaum رغوة سوداء
Hinter dem Paradies, Arabisch
Al Masdar
Das Erdbeben
so ein Schlamassel الفوضى العارمة
Der Baum des Orients
Said Said سعيد سعيد
Mudhakirat Talib: Kuratu ad-Damar كرة الدمار
Das unsichtbare Band ميثاق النساء
Gregs Tagebuch 15 - Halt mal die Luft an! مذكرات طالب في القاع
Tim und Struppi und der Fall Bienlein تان تان و الاختراع المدمر
Wie man in fünf Tagen Kurde wird كيف تصبح كرديا في خمسة أيام؟
Qaret Jarass li kaen jameel/Arabisch
Arabische Buchstaben حروفي
Heidi هادية 




