تنطلق رواية «سبع سنوات» رواية الكاتب السويسري بيتر شتام من موتيف قديم في الأدب العالمي يعرف بـموتيف „رجل بين امرأتين“، وهو يقوم على توزع الرجل بين امرأتين توزعا يدخله في صراع عنيف, ويجعله يشعر بالتمزق والانشطار جراء ما يعيشه من مأزق حياتي، وليس يخفى أن عنوان الرواية يحيل على السنوات السبع التي وردت في رؤيا ملك مصر. كما أن الرواية تشير الى ما تذكره التوراة عن النبي يعقوب و زواجه من راحيل, ليعود بعد سبع سنوات ليتزوج من شقيقتها ليا
لكن“سبع سنوات“ تحاول أن يرسم حكاية تنفصل عن مرجعياتها وإن كانت تتحرك في ثناياها، وتسعى كي تكون واحدة من الأعمال الأدبية في سياق الموتيف الذي سبقت الإشارة له. فـ „سبع سنوات“ تتحرك في عالم تتوزع شخصياته بين الهندسة المعمارية والرسم وتتطور أحداثها في هذا العالم الذي يجمع بين الأضواء والظلال، القادرة على حد تعبير لو كوربوزييه، أحد المعماريين الفرنسيين الكبار، على كشف الأشكال وفضح ملامحها

Qaret Jarass li kaen jameel/Arabisch
Bilibrini-Im Supermarkt
Mausem Al-Hidjra ila Asch-schamal موسم الهجرة الى الشمال
Geschlossene Kreise 1 دوائر مغلقة
Wie ein ferner Herzschlag- Arabisch
Salma, die syrische Köchin
Bilibrini-Max fährt mit..
Der Spaziergang مشوار المشي
Wäre die Erde schön, wäre Gott nicht im Himmel
Sein Name ist Liebe,Arabisch
Der Narr
So klingt das Land von 1001 Nacht
Weltbürger
Kubri Al Hamir, Eselsbrücken
Chicago
Wadjda
Eine Hand voller Sterne يد ملأى بالنجوم
Tim und Struppi und der Fall Bienlein تان تان و الاختراع المدمر
Black Milk حليب أسود
Der Spiegel
Keine Messer in den Küchen dieser Stadt, Arabisch
Tausendundeine Nacht ليالي ألف ليلة
Alias Mission (Arabisch)
Totentanz nach August Strindberg-A فلنمثل ستريندبرغ
Ich bin Ariel Scharon
Liebesgeschichten قصص حب
Koran- Arabisch (8.5 X 12 cm)
Kurz vor dreissig, küss mich D-A
die Syrische Braut
Awlad Haretna أولاد حارتنا
Pearl of the Sea لؤلؤة البحر
Jakob von Gunten, ياكوب فون غونتن 






