تنطلق رواية «سبع سنوات» رواية الكاتب السويسري بيتر شتام من موتيف قديم في الأدب العالمي يعرف بـموتيف „رجل بين امرأتين“، وهو يقوم على توزع الرجل بين امرأتين توزعا يدخله في صراع عنيف, ويجعله يشعر بالتمزق والانشطار جراء ما يعيشه من مأزق حياتي، وليس يخفى أن عنوان الرواية يحيل على السنوات السبع التي وردت في رؤيا ملك مصر. كما أن الرواية تشير الى ما تذكره التوراة عن النبي يعقوب و زواجه من راحيل, ليعود بعد سبع سنوات ليتزوج من شقيقتها ليا
لكن“سبع سنوات“ تحاول أن يرسم حكاية تنفصل عن مرجعياتها وإن كانت تتحرك في ثناياها، وتسعى كي تكون واحدة من الأعمال الأدبية في سياق الموتيف الذي سبقت الإشارة له. فـ „سبع سنوات“ تتحرك في عالم تتوزع شخصياته بين الهندسة المعمارية والرسم وتتطور أحداثها في هذا العالم الذي يجمع بين الأضواء والظلال، القادرة على حد تعبير لو كوربوزييه، أحد المعماريين الفرنسيين الكبار، على كشف الأشكال وفضح ملامحها

Der Araber von morgen-Band 1
Das Haus meiner Grossmutter بيت ستي
Tim und Struppi die Picaros تان تان و البيكاروس
Meistererzählungen السقوط
Star Wars-ICH BIN EIN JEDI أنا جيداي
Adam und Mischmisch- Musikinstrumente آدم و مشمش -الآلات الموسيقية
kalimah fi alami al shaghir fi al-Matbach
Ana, Hia wal uchrayat
Schubeik Lubeik 2 شبيك لبيك
Zoe und Theo in der Bibliothek
Liebesgeschichten قصص حب
Trant sis ترانت سيس
Yara tuhafez ala jesmeha يارا تحافظ على جسمها
la Musiqa fi al-Ahmadi لا موسيقى في الأحمدي
Tim und Struppi der Haifisch see تان تان و البحيرة الغامضة
Ich und Ich أنا و أنا
Ein Mädchen namens Wien سأرسم نجمة على جبين فيينا
Rebellische Frauen نضال النساء
Qaret Jarass li kaen jameel/Arabisch
Yara tataalam almuthabara يارا تتعلم المثابرة
Mädchenleben oder Die Heiligsprechung, Legende حياة فتاة أو القديسة
sie هنّ
Frau Zitronenfisch sucht ihren Traummann
Hunkeler macht Sachen جرائم سويسرية
Heidi-Weltliteratur für jugendliche
Alias Mission (Arabisch)
Ein Apfel, der weiss, dass er nichts weiss?
Die arabische Sprache, Geschichte und Gegenwart
Kubri AlHamir, Arabismen 





