تنطلق رواية «سبع سنوات» رواية الكاتب السويسري بيتر شتام من موتيف قديم في الأدب العالمي يعرف بـموتيف „رجل بين امرأتين“، وهو يقوم على توزع الرجل بين امرأتين توزعا يدخله في صراع عنيف, ويجعله يشعر بالتمزق والانشطار جراء ما يعيشه من مأزق حياتي، وليس يخفى أن عنوان الرواية يحيل على السنوات السبع التي وردت في رؤيا ملك مصر. كما أن الرواية تشير الى ما تذكره التوراة عن النبي يعقوب و زواجه من راحيل, ليعود بعد سبع سنوات ليتزوج من شقيقتها ليا
لكن“سبع سنوات“ تحاول أن يرسم حكاية تنفصل عن مرجعياتها وإن كانت تتحرك في ثناياها، وتسعى كي تكون واحدة من الأعمال الأدبية في سياق الموتيف الذي سبقت الإشارة له. فـ „سبع سنوات“ تتحرك في عالم تتوزع شخصياته بين الهندسة المعمارية والرسم وتتطور أحداثها في هذا العالم الذي يجمع بين الأضواء والظلال، القادرة على حد تعبير لو كوربوزييه، أحد المعماريين الفرنسيين الكبار، على كشف الأشكال وفضح ملامحها

Reiseführer Genf-arabisch
Asterix und die goldene Sichel
Yara tataalam nazafeht almakan-يارا تتعلم نظافة المكان
Heidi-Arabisch
Obst الفاكهة
Der kleine Prinz - Arabisch-Iraqi Baghdadi Dialect
Ich wäre so gern ein Betonmischer A-D
Jaromir bei den Rittern-Arabisch
Yara tataalam almuthabara يارا تتعلم المثابرة
Harry Potter, Set 1-7, Arabisch
Unser Körper الجسم
Max und Moritz-Arabisch ماكس و موريتس
Muhammad Le dernier Prophète
Fremde Welt
Der kleine Prinz, Comics الأمير الصغير
42 Grad كاتبة و كاتب
althawrat alarabiat walqisas almusawara 1, 1 الثورات العربية والشرائط المصورة
Tim und Struppi und der Arumbaya Fetisch تان تان و الإذن المكسورة
Das Gedächtnis der Finger
Urss Biladi عرس بلادي
Tell W.
Das Mädchen, das ihren Namen nicht mag-arabisch
auf der Suche nach May رحلة البحث عن مي
Al-Waraqah Band 1 und 2
Persepolis برسيبوليس
Ren Ren ya Jarass رن رن يا جرس
Urss Az-Zain عرس الزين
Der verlorene Bär الدب الضائع
Gilgamesch, oder die Mauern von Uruk
Montauk/Arabisch
Der Araber von morgen-Band 1
Kubri AlHamir, Arabismen 





