تنطلق رواية «سبع سنوات» رواية الكاتب السويسري بيتر شتام من موتيف قديم في الأدب العالمي يعرف بـموتيف „رجل بين امرأتين“، وهو يقوم على توزع الرجل بين امرأتين توزعا يدخله في صراع عنيف, ويجعله يشعر بالتمزق والانشطار جراء ما يعيشه من مأزق حياتي، وليس يخفى أن عنوان الرواية يحيل على السنوات السبع التي وردت في رؤيا ملك مصر. كما أن الرواية تشير الى ما تذكره التوراة عن النبي يعقوب و زواجه من راحيل, ليعود بعد سبع سنوات ليتزوج من شقيقتها ليا
لكن“سبع سنوات“ تحاول أن يرسم حكاية تنفصل عن مرجعياتها وإن كانت تتحرك في ثناياها، وتسعى كي تكون واحدة من الأعمال الأدبية في سياق الموتيف الذي سبقت الإشارة له. فـ „سبع سنوات“ تتحرك في عالم تتوزع شخصياته بين الهندسة المعمارية والرسم وتتطور أحداثها في هذا العالم الذي يجمع بين الأضواء والظلال، القادرة على حد تعبير لو كوربوزييه، أحد المعماريين الفرنسيين الكبار، على كشف الأشكال وفضح ملامحها

Muhammad Le dernier Prophète
Hakawati al-lail حكواتي الليل
Tauq al-Hamam
Safuat Almualafat
Siddharta سدهارتا
Kraft كرافت
Mädchenleben oder Die Heiligsprechung, Legende حياة فتاة أو القديسة
Nacht des Granatapfels
Ich und meine Gefühle - Deutsch - Arabisch
Das nackte Brot الخبز الحافي
Das Haus ohne Lichter
Der Spaziergang مشوار المشي
The Bastard of Istanbul لقيطة اسطنبول
An-Nabi النبي
Eine Hand voller Sterne-Graphic Novel
Hinter dem Paradies, Arabisch
Qaret Jarass li kaen jameel/Arabisch
Tote Nummer 232- القتيلة رقم 232
Alias Mission (Arabisch)
Awlad Haretna أولاد حارتنا
Die Fremde im Spiegel رائحة القرفة
Der Prophet-Graphic Novel
Yara taqul schukran يارا تقول شكرا
Sindbad der Seefahrer
Heidi- Peter Stamm هايدي
Das gefrässige Buchmonster
die Kunst des Krieges-فن الحرب
Heidi هادية
Schweizer Demokratie-الديموقراطية السويسرية
Papperlapapp Nr.13 Oh, wie peinlich!
Harry Potter, Set 1-7, Arabisch
Mudhakirat Talib: Kuratu ad-Damar كرة الدمار
Wajib- die Hochzeitseinladung
Die amerikanische Enkelin/ Arabisch
Im Aufbruch
Der Jakubijan-Bau عمارة يعقوبيان
Schwarzer Schaum رغوة سوداء
Leib und Leben جسد و حياة
Auf der Reise
Ash, Needle, Pencil, and Match رماد و إبرة وقلم رصاص وعود ثقاب
Tim und Struppi die Picaros تان تان و البيكاروس
Heidi-Arabisch
Der Schein trügt nicht, über Goethe المظهر لا يخدع
Salma, die syrische Köchin 




