تنطلق رواية «سبع سنوات» رواية الكاتب السويسري بيتر شتام من موتيف قديم في الأدب العالمي يعرف بـموتيف „رجل بين امرأتين“، وهو يقوم على توزع الرجل بين امرأتين توزعا يدخله في صراع عنيف, ويجعله يشعر بالتمزق والانشطار جراء ما يعيشه من مأزق حياتي، وليس يخفى أن عنوان الرواية يحيل على السنوات السبع التي وردت في رؤيا ملك مصر. كما أن الرواية تشير الى ما تذكره التوراة عن النبي يعقوب و زواجه من راحيل, ليعود بعد سبع سنوات ليتزوج من شقيقتها ليا
لكن“سبع سنوات“ تحاول أن يرسم حكاية تنفصل عن مرجعياتها وإن كانت تتحرك في ثناياها، وتسعى كي تكون واحدة من الأعمال الأدبية في سياق الموتيف الذي سبقت الإشارة له. فـ „سبع سنوات“ تتحرك في عالم تتوزع شخصياته بين الهندسة المعمارية والرسم وتتطور أحداثها في هذا العالم الذي يجمع بين الأضواء والظلال، القادرة على حد تعبير لو كوربوزييه، أحد المعماريين الفرنسيين الكبار، على كشف الأشكال وفضح ملامحها

Tim und Struppi und der Arumbaya Fetisch تان تان و الإذن المكسورة
Abschied von Sansibar وداعا زنجبار
Musik für die Augen
Zuqaq al-Medaq
Alexandria again! اسكندرية تاني
Tim und Struppi im Sonnentempel تان تان في معبد الشمس
Kairo 678
Tauq al-Hamam
Wadjda
Das Schneckenhaus القوقعة
Nadi As-Sayarat نادي السيارات
Tango der Liebe تانغو الغرام
Fikriyah فكرية
Frank der Fünfte-A الذئاب و العدالة
Die Gärten des Nordens
Wie ein ferner Herzschlag- Arabisch
Nullnummer-arabisch
Chicago
Der Mensch ist Feind dessen, was er nicht kennt
Mariam und das Glück
Das gefrässige Buchmonster
Asterix Held der Helden استريكس بطل الأبطال
An-Nabi النبي
METRO- Kairo underground
Fünfzig Gramm Paradies-arabisch
Sorge dich nicht, lebe - دع القلق و ابدأ الحياة
fragrance of Iraq عبير العراق
Unter einem Dach
Qaret Jarass li kaen jameel/Arabisch
Deutschlernen mit Bildern - Im Kindergarten
Sutters Glück سعادة زوتر
Bilibrini-Im Zoo
Der Araber von morgen-Band 1
Mudhakirat Talib: Kuratu ad-Damar كرة الدمار
Ich bin Ägypter und ich bin schwul
Heilige Nächte
Alef Ba
The Forty Rules of Love قواعد العشق الأربعون
Viel Lärm um ein gotisches Labyrinth
Palmyra-Requiem für eine Stadt
Irakisch-Arabisch Aussprache Trainer
Schweiz - Switzerland - Suisse - Svizzera
Wenn der Krieg ein Theaterstück wäre
Harry Potter, Set 1-7, Arabisch
Siddharta سدهارتا 







